| Eastern Syriac : | ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܬܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' mo:t wa: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) also ܡܵܬܒ݂ܵܐ : a congress , a parliament , a council , a Board , a panel , a session / a meeting / a seance / a convention , a court / a sitting in a court of justice ... , a synod Church ... ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : a panel discussion ; ܨܘܼܪܲܬ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : the minutes of a political session ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : the number of members whose presence in a meeting is necessary so that it be valid / a quorum ; ܡܸܬܩܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : the meeting of a committee / the gathering of a court / a session ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : an ecclesiastical council , an assembly of clergymen / a synod , une assemblée ecclésiastique / un synode ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : the Board of Directors ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ : the Senate , the councillors' session ; 2) Yoab Benjamin : a bench ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܪܘܿܬܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܥܸܙܲܩܬܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ ; human body : the rear / the posterior / the buttocks / the ass , the seat / the bottom / the backside , the rump ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܲܬܕܵܪܵܐ / ܒܹܐܡܵܐ / ܒܹܝܡܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ / ܩܸܢܛܪܘܿܢ ; of a business company, a bishop, an eminent person ... : a special chair , a throne ; 5) Lishani : a) a center / a centre , a base , a complex , b) a seat , a throne , a chair , c) an association / a club / an orchestra / a music band / see also ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : a philharmonic orchestra ; ܣܵܠܹܩ ܠܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : to accede to the throne , to ascend to the throne ; 6) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܝܲܬܒܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܲܫܟܵܢܵܐ : a residence / the place where one actually lives , a home / a house / a domicile person's, business ? ; 7) see also ܟܢܘܼܫܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : a society / a voluntary association of individuals for common ends / an organized group , an organization , a club ; 8) see also ܣܝܼܥܬܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ ; corporation, school, university... : the staff / employees , personnel / workforce / hands / labour / labourers / laborers , manpower / human resources ; |
| French : | 1) aussi ܡܵܬܒ݂ܵܐ : un congrès , un parlement , un conseil dirigeant , un Bureau , un comité / un jury , une table ronde , une session / une séance / une réunion / une assemblée autour d'une table / une convention , un synode ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : une table ronde ; ܨܘܼܪܲܬ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : les minutes d'une réunion / séance politique ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : le nombre de membres dont la présence lors d'une session est nécessaire pour qu'elle soit valide / un quorum ; ܡܸܬܩܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : la réunion d'une cour / la convocation d'une assemblée , une session ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : un conseil d'hommes d'Eglise , une assemblée ecclésiastique / un synode ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : le conseil de direction , le Bureau ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ : le Sénat , la session des conseillers ; 2) Yoab Benjamin : un banc ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܪܘܿܬܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܥܸܙܲܩܬܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : le siège / le derrière / le postérieur / le séant , les fesses / le cul ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܬܕܵܪܵܐ / ܒܹܐܡܵܐ / ܒܹܝܡܵܐ / ܟܘܼܪܣܝܵܐ / ܩܸܢܛܪܘܿܢ ; d'une entreprise, d'un évêque ... : un siège mis en évidence / en hauteur , une chaire / le siège d'une personne éminente professeur, évêque ... , un trône ; 5) Lishani : a) un siège , un centre , une base , un complexe , b) un siège / une chaise / une chaire , un trône , c) une association / un orchestre / voir aussi ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : un orchestre philharmonique ; ܣܵܠܹܩ ܠܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : accéder au trône / monter sur le trône ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܝܲܬܒܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܲܫܟܵܢܵܐ : une résidence / un lieu d'habitation , un foyer / une maison , un chez-soi / un domicile , entreprise ... : lieu d'implantation / domiciliation (?) ; 7) voir aussi ܟܢܘܼܫܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : une société / un groupe organisé / une association / une organisation / un club ; 8) voir aussi ܣܝܼܥܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ ; entreprise, école, université ... : le personnel / les employés / l'équipe d'enseignants ... , le corps enseignant ... , les ressources humaines ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܝܬܒ, ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܒ݂, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܵܬܸܒ݂, ܬܝܵܒ݂ܵܐ, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܬ݂ܒ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ
Variants : ܡܵܬܒ݂ܵܐ
See also : ܣܲܟܘܼ, ܣܲܟܘܼܢ, ܡܲܣܛܲܒ݂ܬܵܐ, ܣܩܲܡܢܝܼܢ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܟܦܵܫܬܵܐ, ܝܲܬܒܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܲܫܟܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܟܵܢ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun