| Eastern Syriac : | ܚܹܐܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܐܦܳܐ |
| Root : | ܚܐܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥi: pa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) of water, fire, a person, marriage, anger, childhood ... : power, force , energy / momentum / impetus , a surge ; ܚܹܐܦܵܐ ܕܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ : the energy of movement / momentum ; 2) Maclean ; = ܒܵܩܵܐ ; see ܚܹܐܦܵܝܵܐ / ܚܹܐܦܲܝ ; 3) see also ܓܲܠܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; sea, tide, flood ... : a billow , a great wave , a surge of the sea or other water ; 4) see also ܥܘܼܙܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ ; of emotion, anger, bad temper ... : a flareup / an outburst , a fit / a tantrum , a fit of anger / temper / heat of emotion / passion ; ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ : a fit of bad temper / a tantrum ; |
| French : | 1) de l'eau, du feu, des hommes, du mariage, de la colère, de l'enfance ... : la puissance / la force , l'élan , le dynamisme / l'énergie , physique : la vitesse acquise / le moment ; ܚܹܐܦܵܐ ܕܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ : l'énergie du mouvement , la vitesse acquise / le moment ; 2) Maclean ; = ܒܵܩܵܐ ; voir ܚܹܐܦܵܝܵܐ / ܚܹܐܦܲܝ ; 3) voir aussi ܓܲܠܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; mer, marée, inondation ... : une déferlante , une grande vague / une houle / un déferlement d'eau , un mascaret , assaut de la mer (ou autre fleuve) ; 4) voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ ; d'émotion, colère, mauvais caractère ... : un accès / une crise / une explosion ; ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ : un accès de mauvaise humeur , une crise de colère , un caprice d'enfant / une scène de mauvaise humeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܐܦܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܬܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܹܐܦܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ
See also : ܒܵܩܵܐ
Source : Maclean, Audo, Bailis Shamun