| Eastern Syriac : | ܠܵܚܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܚܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | la:ḥ ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ : suitable , fitting / fit / befitting , right , appropriate , proper / exact ; ܠܵܚܡܵܝܵܐ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ : neighbourly / neighborly , living in harmony with / in good terms their neighbours ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ : a copy exact in all details , a replica / a reproduction , a facsimile ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܚܝܼܡܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܘܵܠܝܵܝܵܐ : ripe / opportune / timely , prosperous / advantageous , favourable , auspicious , propicious , promising / right , fortunate , useful , providential / heaven-sent , felicitous , convenient , apposite / suitable , appropriate , apt , fitting / relevant / encouraging ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ : the right time , the right moment , the convenient time ; 3) see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܡܚܲܝܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܚܝܼܡܵܐ ; translation, example, answer, job, candidate, solution, clothes, conduct, time ... : suitable / adapted to a use or purpose / just right / relevant / full of relevance , satifying propriety / proper / fitting , condign , candidate ... able, qualified ; 4) see also ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; decoration, display, costume ... : tasteful / conforming to good taste , stylishly made , person : exhibiting good taste / style , stylish , respectable / decent / proper , elegant (?) ; 5) see also ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ : relevant , proper / related / in connection with / connected with a topic under discussion ... , pertinent / appropriate ; feminine : ܠܵܚܡܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ : adapté , convenable / comme il convient , conforme , qui va bien , adéquat , apte / approprié , comme il faut / exact ; ܠܵܚܡܵܝܵܐ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ : bon envers ses voisins / amical , vivant en harmonie / en bon termes avec ses voisins ; ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ : une copie conforme , une réplique / une reproduction ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܚܝܼܡܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܘܵܠܝܵܝܵܐ : mûr / moment venu / au moment choisi , opportun / convenable / qui tombe à point nommé , avantageux / bénéfique / faste , favorable , propice / qui se présente sous des auspices favorables , de bon augure , prometteur / bon / encourageant , heureux / utile / encourageant , providentiel , heureux / bien trouvé / qui tombe bien / bien tombé , convenable / opportun / adéquat / pertinent , à propos / approprié / à même / parfaitement adapté / juste / capable ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ : le bon moment , le moment adapté / qui convient / convenable , le moment opportun ; 3) voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܡܚܲܝܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܚܝܼܡܵܐ ; traduction, exemple, réponse, travail, candidat, solution, vêtements, conduite, moment ... : approprié / juste , idoine / ad hoc , adapté / compatible , convenable / acceptable , propice / favorable / opportun / bon moment ... , adéquat , réponse, candidat ... : pertinent / à propos / plein d'à-propos , applicable procédé ... ; 4) voir aussi ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; décoration, spectacle, costume ... : de bon goût / fait avec goût , personne : de goût / raffiné / ayant du goût , classe / d'un goût sûr / stylé , comme il faut / respectable / décent ; 5) voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ : en rapport avec / lié à / concerné par un sujet de discussion ... , ayant à voir avec un sujet donné / pertinent / approprié ; féminin : ܠܵܚܡܵܝܬܵܐ : adaptée , adéquate , appropriée , opportune , prometteuse / encourageante , providentielle / heureuse , pertinente , raffinée / de bon goût / décente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܡܠܲܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ
See also : ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܚܲܝܢܵܐ, ܟܵܝܫ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun