| Eastern Syriac : | ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | hé ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܐܝܼܬܝܵܐ / ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܹܥܝܵܢܵܐ : a tenet , a belief , a principle / a standard , a lore / a tradition / traditions , a value / morals (?) , a superstition see below ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ : a basic tenet / a principle , a standard ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : old traditions , folklore ; ܣܵܪܹܒ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : to recant a belief ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : an unfounded belief / a superstition ; 2) a truth / see ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ , a doctrine / a teaching , a cause to defend , a persuasion / a creed , a conviction / an opinion held with complete assurance / a firm belief , a faith , a confession / a religious persuasion see also ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a strong supporter of a cause / a partisan ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a profession of faith ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : an adherent to a faith ; 3) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܕܸܚܠܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : religion , faith ; 4) Bailis Shamun : trust in someone or something , confidence / assurance ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܲܢܹܗ : self-assurance / self-confidence ; ܫܲܟܫܸܟ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : to shake one's confidence , to disturb greatly / to cause to doubt one's beliefs ; 5) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : a rite / a particular rite ; 6) see ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : surety / certainty / conviction , sure knowledge , a fact or truth unquestionably established , that which is certain , an obvious fact , obviousness , a clear evidence , an undeniable fact , something clearly true ; 7) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : a teaching / a doctrine / a faith ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܝܼܬܝܵܐ / ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܹܥܝܵܢܵܐ : un principe , une croyance / une conviction / une foi / une valeur , une tradition ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ : un principe de base ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : la tradition ancienne , le folklore ; ܣܵܪܹܒ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : renier une croyance / abjurer une croyance ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : une croyance non fondée , une superstition ; 2) une vérité / voir ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ , une doctrine , une cause à défendre , une conviction / une certitude , une confession religieuse ; voir aussi ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ , un enseignement ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : un pilier d'une cause / un chaud partisan d'une cause , un convaincu ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : une profession de foi ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : un adepte d'une foi ; 3) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܕܸܚܠܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : la religion / une religion , la foi / une foi ; 4) Bailis Shamun : la confiance en quelqu'un ou quelque chose , la croyance / la foi en quelqu'un ou quelque chose , la fiance , le fait de s'en remettre à quelqu'un ou quelque chose , l'espoir / la mise de ses espoirs / l'espérance en quelqu'un ou quelque chose ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܲܢܹܗ : la confiance en soi / l'assurance personnelle ; ܫܲܟܫܸܟ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : ébranler la confiance , secouer / bouleverser / amener à douter de ses convictions ; 5) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : un rite particulier ; 6) voir ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : la certitude , une certitude , une chose sûre et certaine , une évidence , une vérité , une chose indéniable , un fait établi ; 7) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : un enseignement / une doctrine / une foi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | hémét «truth» «la vérité» |
Cf. ܗܝܡܢ, ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܬܪܝܼܨ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܣܲܪܲܣܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܫܪܵܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܩܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܵܘܵܪ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܵܢܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ
Akkadian : kēttu
akkadien : kēttu
Source : Maclean, Payne-Smith