| Eastern Syriac : | ܡܲܟܫܸܛ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܫܶܛ |
| Root : | ܟܫܛ |
| Eastern phonetic : | ' mak šiṭ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ : to justify , to warrant , to subscribe to / to consent to / to support , idea, candidate, action ... : to condone (?) , to legitimize / to approve of / to vindicate / to advocate / to endorse / to excuse unrighteous actions ... (?) / to support / to second an opinion, a recommendation ... , facts ... : to substantiate , to corroborate , to authenticate ; ܡܲܟܫܸܛ ܣܵܗܕܘܵܬܹ̈ܐ : to certify testimonials ; 2) see also ܙܲܕܸܩ / ܒܲܪܸܪ / ܙܲܟܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ : to plead / to offer as a plea for defense, apology, excuse -ignorance ...- / to allege , to claim good faith ... , to offer as an excuse / to allege , to accept as an excuse ; 3) transitive ; see also ܙܲܟܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܣܲܢܓܸܪ : to vindicate / to maintain a right to / to justify , to advocate / to strongly recommend / to argue for / to preconize ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : an economical theory advocating abolishing personal property of the means of production ; 4) transitive ; see also ܚܵܬܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܫܸܬ : to sign / to undersign , to affix a wax / to seal , to subscribe , to ratify / to approve formally / to sanction formally / to formalize , to give the green light (?) / to give the go-ahead (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ ; a statement, facts ... : to substantiate , to verify / to establish by proof or competent evidence , to bear out / to give credit to , to bear witness to (?) ; 6) transitive ; see also ܙܲܟܹܐ / ܒܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ ; custom ... : to sanctify by time ... / to give moral or social sanction to , to cause to be accepted / to come into practice , to endorse ; 6) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܦܲܣܸܣ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ : to sanction , to certify , to validate , to make legal ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ : justifier , rendre juste , déclarer juste / vrai / certifier , souscrire à , consentir à / défendre , idée, candidat, action ... : légitimer / approuver / faire sien / faire sienne / adopter une opinion, une idée, une recommandation ... , se déclarer partisan de / faire l'apologie de / faire la publicité de , donner raison à / recommander / prôner / adhérer / être en accord avec / soutenir / excuser des faits répréhensibles ... (?) , faits ... : étayer / fournir des preuves à l'appui / authentifier ; ܡܲܟܫܸܛ ܣܵܗܕܘܵܬܹ̈ܐ : certifier / soutenir / attester de témoignages ; 2) voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܒܲܪܸܪ / ܙܲܟܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܡܲܟܫܸܛ : plaider / proposer comme excuse l'ignorance ... / alléguer , prétexter / prétendre , invoquer pour sa défense , arguer de / protester de sa bonne foi ... ; plaider / invoquer comme excuse ... , alléguer / utiliser comme argument , faire valoir , proposer comme excuse l'ignorance ... / alléguer , prétexter / prétendre , invoquer pour sa défense , arguer de / protester de sa bonne foi ... ; 3) transitif ; voir aussi ܙܲܟܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܣܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܣܲܢܓܸܪ : faire valoir / justifier , défendre / maintenir le droit de , préconiser / recommander vivement ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : théorie économique préconisant l'abolition de la propriété privée des moyens de production ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܫܸܬ : signer / apposer une signature , apposer son sceau / sceller , ratifier / approuver formellement , formaliser / entériner / graver dans le marbre (?) , homologuer , souscrire / sous-signer / soussigner , donner le feu vert (?) / donner son aval (?) ; 5) bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ ; une affirmation, des faits ... : prouver , étayer avec des preuves , confirmer , corroborer , valider , attester , fournir des preuves à l'appui de , justifier avec des preuves / donner la preuve de , accréditer / donner crédit à / appuyer à l'aide de preuves , témoigner en faveur de (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܙܲܟܹܐ / ܒܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ ; coutume ... : consacrer par le temps ... / donner une dimension morale ou sociale à , faire accepter , admettre / approuver / entériner / adopter ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܦܲܣܸܣ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ : certifier , certifier conforme / homologuer , authentifier , valider / rendre valable / déclarer valable , homologuer , attester / rendre légal / légaliser , approuver / accepter , encourager initiative, efforts ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܛ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܟܫܝܼܛܬܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܟܫܸܛܵܐ
See also : ܫܲܪܸܪ, ܙܲܕܸܩ, ܚܵܬܹܡ
Source : Maclean, Bailis Shamun