| Eastern Syriac : | ܓܲܢܕܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܢܕܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܓܢܕܪ |
| Eastern phonetic : | gan ' du: ri: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) Oraham : to roll , to cause to revolve over and over , to roll over ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܲܢܒܸܠ / ܥܲܓܸܠ / ܓܲܠܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ : to roll , to cause to roll , to imple forward by causing to turn over ; 3) intransitive ; see also ܥܵܓܹܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ / ܓܲܢܒܸܠ ; vehicle, rock ... : to roll , to move along a surface by rotation without sliding , person falling downstairs ... : to roll (?) , to turn over and over on the ground, in the grass ... / car accident : to do a barrel-roll (?) ; 4) intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܪܲܦܪܸܦ ; drunkenness, after a blow, a shock ... : to stagger / to reel from side to side / to totter , to move on unsteadily , to be groggy , to rock violently ship ... ; |
| French : | 1) Oraham : rouler , faire rouler , faire tourner , faire entrer en rotation , faire tourner , faire tournoyer ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܲܢܒܸܠ / ܥܲܓܸܠ / ܓܲܠܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ : rouler , faire rouler , faire avancer en faisant rouler sur soi ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܓܹܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܟܲܢܕܸܪ / ܓܲܢܒܸܠ ; véhicule, pierre ... : rouler , avancer en roulant / au moyen de rotations , personne qui tombe ... : rouler (?) / débouler (?) , faire une roulade (?) , se rouler sur le sol, dans l'herbe ... , voiture : faire un tonneau (?) ; 4) 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܪܲܦܪܸܦ ; ivresse, après un coup ... : chanceler / tituber / vaciller sur ses jambes , ne pas tenir sur ses jambes / faire des zigzags , marcher ou se mouvoir avec difficulté , être sous le choc mauvaise nouvelle, émotion ... , ne pas être remis d'un choc (?) / être encore sous le coup d'un choc (?) , navire qui s'échoue ... : s'ébranler / se secouer violemment , être violemment secoué / ébranlé , trembler de toutes ses membrures ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܲܠܸܠ, ܓܲܠܘܼܠܹܐ, ܓܲܢܒܸܠ, ܓܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܟܲܢܕܸܪ, ܟܲܢܕܘܼܪܹܐ, ܥܲܓܸܠ, ܥܲܓܘܼܠܹܐ, ܩܛܵܐ, ܒܲܢܕܘܼܩܹܐ, ܡܫܲܪܬܸܠ, ܓܲܢܒܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun