| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܓܳܡܳܐ |
| Root : | ܬܪܓܡ |
| Eastern phonetic : | tu:r ' ga: ma: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) also ܬܘܼܪܓ̰ܵܡܵܐ (Arabic influence) : a translation , an interpretation , a commentary / a comment (?) , a written or oral analysis , a version translated into a foreign language / a translation ; ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ : version of the Old Testament translated into Greek ; 2) an expository anthem sung before an Epistle or the Gospel ; 3) Oraham : a book of hymns ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : an oration , a speech / a formal speech / a lecture , an official address , a discourse , a talk / an address , a pleading / a speech for the defense in court ; ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܪܝܼܫܵܝܵܐ : a keynote address ; 5) see also ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a sermon , a religious discourse , a speech on conduct or duty / a moralizing speech / a homily , a lesson on practical wisdom ... ; 6) see also ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܡܠܠܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : a talk / a lecture , an address / a formal speech ; 7) an utterance / something that is spoken ; |
| French : | 1) aussi ܬܘܼܪܓ̰ܵܡܵܐ (influence arabe) : une traduction , une version / un thème , une interprétation / une lecture commentée , un commentaire , une version traduite en langue étrangère / une traduction ; ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ : (version de) l'Ancien Testament traduit en grec ; 2) un hymne informatif / qui explique chanté avant lecture d'une Epître ou de l'Evangile ; 3) Oraham : un livre de psaumes , un recueil d'hymnes ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : une oraison , un discours solennel / officiel , une allocution / une conférence , un discours / un laïus , une plaidoirie / un plaidoyer , une intervention devant un public ; ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܪܝܼܫܵܝܵܐ : une allocution , un discours d'ouverture ; 5) voir aussi ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un sermon , un discours religieux sur la conduite à tenir / la morale , une homélie , un prône / un prêche / une prédication , un discours moralisateur , une leçon à donner oralement / une sermonnade / une semonce ; 6) voir aussi ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܡܠܠܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ; une conférence / une intervention en public , un discours en public , une allocution ; 7) une parole / quelque chose de parlé / ce qui est dit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܪܓܡ, ܡܬܲܪܓܸܡ, ܬܲܪܓ̰ܡܵܢ, ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ, ܬܲܪܓܸܡ, ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ, ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ, ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ
See also : ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܸܠܬܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܐܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun