| Eastern Syriac : | ܓܸܢܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܢܣܳܐ |
| Root : | ܓܢܣ |
| Eastern phonetic : | ' gin sa: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Grammar ; see also ܕܸܟ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܒ݂ܘܼܬܵܐ : gender , sex , the physical difference between the male and female, the grammatical distinction of sex expressed by suffixes and prefixes or by a different word ; ܓܒ݂ܵܪܵܐ ܕܓܸܢܣܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ : a same-sex marriage / gay marriage ; animals ; ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ ܓܸܢܣܵܐ : to mate , to reproduce , to service / to copulate ; ܪܸܓ݂ܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܠܡܲܦܪܘܝܹܐ ܓܸܢܣܵܐ : the urge of animals for sexual reproduction / rut ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܸܢ̈ܣܹܐ : the sexual organs of both genders , the reproductive organs of both sexes ; 2) see ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܙܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ 8) : a kind / a stripe , a form , a stock / a race , a family , a pedigree , a nation , an order , a sort / a type / a distinct variety , a strain / an ecotype / an infraspecific group , a genus , a species ; ܡܚܲܝܢܵܐ ܗܘܼܵܬ ܒܓܸܣܵܗ݁ ܠܕܲܝܵܢܵܐ : she was related to the judge , she was akin to the judge / she was a kin of the judge ; ܓܸܢܣܵܐ ܕܐܬܝܼܹ̈ܐ ܚܵܝܹ̈ܐ : a genus of living beings Biology ; see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ ; 3) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ : a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock , offspring ; ܫܲܦܝܼܪ ܓܸܢܣܵܐ : noble , aristocratic / titled ; 4) Bailis Shamun ; see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a quality , a distinguishing attribute , a characteristic , a special trait , a plus (?) / an asset (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܙܢܵܐ : a range , a series / a sequence / a scale between limits , a variety of activities, options, issues, topics ... , the class of admissible values of a variable / limits of ages, prices ... , a line a class of merchandise or services ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality / a sort / a kind ; ܡܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܙܢܲܝܹ̈ܐ ܘܓܸܢܣܹ̈ܐ : of all manners and kinds , omnivarious ; 7) see also ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; person with a strong character ... : a character / a calibre / a caliber , a moral fibre / a moral fiber , a breed / a kind / a sort of such people ; 8) see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a form / a shape , a class / an order zoology ... , a breed / a type of people, animals ... , character ? : moral fibre (?) / mould (?) , a style / a distinctive manner of conduct ; ܪܲܒܲܝ ܓܸܢܣܵܐ : the nobility / aristocracy / aristocrats / nobles / noblemen / lords , peers / peerage of a realm / titled families ; 9) see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ ; genealogy : stock / lineage / family / the list of ancestors , the origin of the family / the source of a family from which other members derive ; |
| French : | 1) grammaire ; voir aussi ܕܸܟ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܒ݂ܘܼܬܵܐ : le genre , le sexe , la différence entre mâle et femelle exprimée par préfixes ou suffixes ou un mot différent ; ܓܒ݂ܵܪܵܐ ܕܓܸܢܣܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ : un mariage homosexuel ; animaux ; ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ ܓܸܢܣܵܐ : se reproduire / copuler ; ܪܸܓ݂ܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܠܡܲܦܪܘܝܹܐ ܓܸܢܣܵܐ : la pulsion des animaux visant à se reproduire / le rut ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܸܢ̈ܣܹܐ : les organes reproducteurs / les organes de reproduction des deux sexes , les organes génitaux des deux genres ; 2) voir ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܙܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ 8) : une engeance , un pédigrée , une race , une nation , une famille , un ordre , une sorte / un genre , une classification , une espèce , plante, animal, virus ... : une variété distincte / une souche / une variante / un gène , un groupe infraspécifique / un écotype ; ܡܚܲܝܢܵܐ ܗܘܼܵܬ ܒܓܸܢܣܵܗ݁ ܠܕܲܝܵܢܵܐ : elle était apparentée au juge , elle était parente du juge / c'était une proche du juge / elle était liée au juge ; ܓܸܢܣܵܐ ܕܐܬܝܼܹ̈ܐ ܚܵܝܹ̈ܐ : un gène d'êtres vivants biologie ; voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ ; 3) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ : une race , une famille / un clan / une tribu , une ethnie , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines , une descendance , une progéniture , les petits , les enfants , les bébés ; ܫܲܦܝܼܪ ܓܸܢܣܵܐ : noble , de haute lignée / aristocratique / bien né ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une nature / une caractéristique , un attribut distinctif / une caractéristique distinctive , une facette / une dimension spéciale , une particularité / une propriété spéciale , un trait tout particulier , un atout (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܙܢܵܐ : une gamme de produits, d'activités, de choix ... , une série / une séquence comprise entre deux limites / un créneau sens figuré , une variété / un éventail / une échelle / une plage / une étendue sens figuré ; choix, activités, prix, âge ... / l'ensemble des valeurs que peut prendre une variable ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : une qualité / un genre / une sorte ; ܡܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܙܢܲܝܹ̈ܐ ܘܓܸܢܣܹ̈ܐ : de toutes sortes et de tous genres , divers et variés ; 7) voir aussi ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; personne à fort caractère ... : un caractère / une qualité / une trempe / un calibre ; 8) voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une forme / une manière / un genre , une classe / un ordre zoologique ... , un type / une trempe d'individu ... / un acabit / un genre , un style / une manière spéciale d'agir ; ܪܲܒܲܝ ܓܸܢܣܵܐ : la noblesse , l'aristocratie / les aristocrates / les nobles / les seigneurs , les pairs / les membres de la pairie d'un royaume / les gens ayant un titre , archaïque : la nobiesse ; 9) voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ ; généalogie : l'estoc d'un individu / le lignage / la lignée / les ancêtres , l'origine familiale , l'ancêtre premier / la source familiale , langues ... : la souche principale / la source d'où les autres dérivent ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܓܢܣ, ܓܸܢܣܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܝܵܐ, ܓ̰ܸܢܣ, ܓܸܢܣܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵ ܒܲܪܢܵܫܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܓܸܢܣܵܐ, ܒܲܪ ܓܸܢܣܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܓܸܢܣܵܐ, ܓܸܢܣܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܼܪ ܓܸܢܣܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܓܸܢܣܵܐ, ܓܹܢܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܬܵܗܵܪ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܪܵܐ, ܐܵܨܠܵܐ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܟܪܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek