| Eastern Syriac : | ܓܥܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܥܳܬܳܐ |
| Root : | ܓܥܐ |
| Eastern phonetic : | g ' a: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܩܥܵܬ݂ܵܐ : a shout , a vehement and sudden outcry , a hue and cry , bellowing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܪܵܚܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ / ܟܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ : a screak / a scream , a shrill cry , a screech / a harsh and shrill noise ; 3) see also ܨܘܵܚܬܵܐ / ܨܪܘܿܚܝܼܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : a shriek / a shrill cry usually wild or involuntary , a scream / a screech chalk, brakes ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܩܘܵܚܬܵܐ / ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ : a shout , a clamour ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܩܥܵܬ݂ܵܐ : un cri , un grand cri , des huées , un rugissement , un beuglement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܪܵܚܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ / ܟܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ : un cri perçant , un hurlement déchirant / qui déchire le cœur , un hurlement de douleur ; 3) voir aussi ܨܘܵܚܬܵܐ / ܨܪܘܿܚܝܼܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : un cri perçant souvent involontaire / un cri aigu / un cri d'horreur / un cri de joie , un cri d'orfraie , un cri déchirant / un hurlement , un grand éclat de rire ... (?) , un crissement / un grincement aigu craie sur tableau, freins ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܩܘܵܚܬܵܐ / ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ : un cri , une clameur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܥܐ, ܓܵܥܹܐ, ܓܥܵܝܵܐ, ܓܥܵܝܬܵܐ
See also : ܓ݂ܘܼܪܵܪܵܐ, ܡܪܝܼܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܥܵܩܬܵܐ, ܩܘܼܘܵܚܵܐ, ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ, ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ, ܩܥܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun