| Eastern Syriac : | ܡܵܝܠ |
| Western Syriac : | ܡܳܝܠ |
| Root : | ܡܝܠ |
| Eastern phonetic : | ' mél |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܨܠܵܝܵܐ / ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ : a mental inclination , a disposition , a tendency / proneness , a set / a mental habit / a bent , proclivity ; Tkhuma : ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܡܵܝܠ : a hypocrite ; ܡܵܝܠ ܠܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : tendency to doubt , skepticism ; ܗܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܡܵܝܠ ܠ : to exhibit a tendency to / to tend to ; ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : tendency to get angry / proneness to anger / bad temper ; 2) see ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܦܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ; for arts ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܠܵܝܵܐ / ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ : l'inclination , le penchant , la tendance , la propension , une prédisposition , le fait d'être porté à faire quelque chose / agir ... ; Tkhuma : ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܡܵܝܠ : un hypocrite ; ܡܵܝܠ ܠܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : la tendance à douter , le doute / le scepticisme ; ܗܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܡܵܝܠ ܠ : avoir tendance à / être porté à ; ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : la tendance à s'emporter / le mauvais caractère ; 2) voir ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܦܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ; pour les arts ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܣܵܦܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܕܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܐ, ܒܹܐ ܘܵܦܵܐ, ܡܕܲܒܠܸܒ, ܡܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ, ܐܸܣܟܝܡܬܵܢܲܐ, ܕܲܒܠܹܒܵܢܵܐ, ܚܲܙܝܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܡܲܣܲܒ ܒܐܲܦܹܐ, ܩܘܼܪܕܚܵܢܵܐ, ܫܲܩܵܪܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Persian / Turkish origin ; see ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ
mot féminin d' origine arabe / persane / turque ; voir ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic