| Eastern Syriac : | ܡܝܲܩܪܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܩܪܶܢ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ia qrin |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) with ܥܲܠ : to : to be heavy , to be sore / burdensome , to make heavy , to make sore / burdensome , to smart , to weigh down , to be weighed down / to sag under ; Psaume : 38, 4 : ܡܝܘܼܩܪܸܢܗ݇ܘܿܢ ܡܸܢܝܼ : they are too heavy for me ; 2) figurative sense : with ܠܸܒܵܐ : the heart : to harden one's heart , to be obstinate , to refuse ; 3) eyes, eyesight / vision : to be dim , to fade / to decline / to be failing ; 4) eyes / eyelids : to have heavy eyelids , to be drowsy / dozy / slumbersome ; 5) battle : to be hot , to be fierce / terrible / all-out / full-scale ; |
| French : | 1) avec ܥܲܠ : pour / envers / sur : être lourd / pesant , peser , être douloureux / pénible / oppressant , rendre lourd / alourdir , rendre douloureux / pénible , accabler / peser à / être un boulet pour , être accablé / crouler / s'affaisser sous le poids , être alourdi ; Psaume : 38, 5 : ܡܝܘܼܩܪܸܢܗ݇ܘܿܢ ܡܸܢܝܼ : elles sont trop pesantes pour moi ; 2) sens figuré : avec ܠܸܒܵܐ : le cœur : endurcir son cœur , s'obstiner / être obstiné , refuser catégoriquement , se fermer ; 3) yeux, vue : être faible , décliner , diminuer , moins bien voir ; 4) yeux, paupières : avoir les paupières lourdes , tomber de sommeil , s'assoupir / être somnolent , ne pas pouvoir tenir les yeux ouverts ; 5) bataille / combat : être acharné / acharnée , être dur / dure , être intense / total / totale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܝܵܩܸܪ