Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܵܠܹܐ
Western Syriac :	ܡܳܠܶܐ
Root :	ܡܠܐ
Eastern phonetic :	' ma: li:

Category :	verb
[Measures → Capacity]
English :	1) with two direct objects or with one and ܡܸܢ : to fill / to replenish , to pad / to stuff / to protect with a padding / to quilt , to satisfy / to be enough for , to suffice ; tooth ? : to fill (?) , vacancy ? : to fill (?) ; Rhétoré ; note the absence of indefinite article, the noun is expressed by itself : ܠܲܚܡܵܐ ܟܡܵܠܹܐ ܠܝܼ : A little bread is enough for me , I am satisfied with a little / some bread ; ܡܲܠܹܐ ܠܸܒܵܐ ܡ݂ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܵܘ ܣܢܵܝܬܵܐ : fill the heart with love or hate ; 2) see also ܣܲܒܸܣ / ܥܲܕܸܩ / ܙܵܡܹܛ ; glass, cellar, tank, bank-account ... : to replenish , to fill again , to supply fully , to fill with people or animals ... / to repopulate , to fill with inspiration and power / to nourish / to nurture one's inspiration, feelings ... ; ܡܵܠܹܐ ܚܲܣܝܼܪܘܬܵܐ : to replenish , to fill up / to make up for a lack , to resupply ; adjective : ܐܝܼܕܹܗ ܡܠܝܼܬܵܐ : busy ; 2) gun : to load ; 3) job, position ...; with ܒܩܵܐܹܡ : to hold / to have , to fill / to fulfill / to do ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a position or job held by someone else ; 4) transitive ; see also ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܲܛܥܸܢ ; load, cargo, luggage ... : to stow / to lash up , to load on the back of a mule, on board a ship ... , to tie up to a support , to secure / to set firmly in place / to fasten securely ; 5) intransitive and transitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܐܵܬܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ : to suffice / to serve / will do for a task ... , to be well enough / to be sufficient for / to be enough , to meet the requirements / to meet the standards , to meet a need / to satisfy a need , to be enough for , to be competent / capable ; ܡܵܠܹܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to fill the aim / to meet the needs , to be enough , to suffice ; NENA : ܐܝܼ ܡܵܠܝܵܐ ܡܸܢ ܕܵܐܗܵܐ : enough of this , that is enough already ; 6) with ܠ : to content , to please ; 7) gems : to set ; 8) with direct object : to be filled with , to be full of ; 9) transitive ; see also ܬܲܪܸܙ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ / ܙܵܡܹܛ ; an appetite, a thirst, a craving ... : to satiate / to glut an appetite (?) , to satisfy fully / to saturate / market ... : to flood (?) / to swamp (?) , to fill up senses ... , to fill completely with something that permeates or pervades / to cause to pervade (?) ; 10) mission, job ... : to be fulfilled , to be accomplished , to come true ; 11) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܚܵܫܹܚ : to qualify , to meet the requirements for something , to be entitled for a particular benefit, to hold a position ... , to become fit for a position ... , to meet the required standards , to acquire legal or competent power or capacity , to exhibit a required degree of ability in a preliminary contest ... ; 12) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܪܹܨ / ܬܲܪܒܸܢ : to grow fat / to fatten up , to plump up / to put on weight / to get rounder ; 13) intransitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܐܵܬܹܐ / ܐܲܘܦܹܐ : to satisfy / to be adequate / to suffice , to do / to meet the requirements / to be all right / to do the job ;

French :	1) avec complément d'objet direct et / sans objet second et ܡܸܢ : remplir / combler un vide ... / approvisionner , fourrer quelque chose d'autre chose ... / capitonner / rembourrer / matelasser / bourrer , combler / suffire , dent : plomber (?) , poste : pourvoir (?) ; Rhétoré ; noter l'absence d'article indéfini ("du"), le nom se présente seul : ܠܲܚܡܵܐ ܟܡܵܠܹܐ ܠܝܼ : du pain me suffit / un peu de pain me suffit , je me contente d'un peu de pain ; ܡܲܠܹܐ ܠܸܒܵܐ ܡ݂ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܵܘ ܣܢܵܝܬܵܐ : remplir le cœur d'amour ou de haine ; 2) voir aussi ܣܲܒܸܣ / ܥܲܕܸܩ / ܙܵܡܹܛ ; verre, réserves, cave, compte bancaire, inspiration ... : re-remplir / remplir à nouveau / réalimenter / ravitailler , ravitailler , refaire le plein / compléter , garnir / remplir de gens, d'animaux .... / peupler / repeupler / regarnir de plantes ... , renflouer compte bancaire ... , nourrir / stimuler (?) l'inspiration, un sentiment ... ; ܡܵܠܹܐ ܚܲܣܝܼܪܘܬܵܐ : combler un manque / un vide , réapprovisionner / compléter , ravitailler regarnir ; adjectif : ܐܝܼܕܹܗ ܡܠܝܼܬܵܐ : occupé ; 3) arme à feu : approvisionner , charger ; 4) transitif ; voir aussi ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܲܛܥܸܢ ; chargement, cargaison, bagages ... : ranger dans un sac ... / arranger / charger / arrimer sur le dos d'une mule ... , embarquer vivres, matériel ... ; 5) emploi, place, poste ... ; avec ܒܩܵܐܹܡ : occuper , tenir / détenir , exercer / avoir ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une place ou un emploi occupé par quelqu'un d'autre ; 6) intransitif et transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܐܵܬܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ : suffire , aller / convenir / être suffisant pour , servir / être à la hauteur de la tâche, des besoins ... , être conforme aux besoins / remplir le cahier des charges , être compétent / être capable pour remplir une tâche ... ; ܡܵܠܹܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : remplir les conditions / l'objectif , combler le manque / suffire ; NENA : ܐܝܼ ܡܵܠܝܵܐ ܡܸܢ ܕܵܐܗܵܐ : ça suffit , il y en a marre ; 7) avec ܠ : satisfaire , contenter , faire plaisir à , donner du plaisir à ; 8) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܙ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ / ܙܵܡܹܛ ; appétit, soif, besoin ... : rassasier / assouvir / satisfaire , saturer / répondre complètement au besoin / remplir en totalité réservoir ... , remplir de quelque chose qui se répand / imprégner un livre de mystère ... , calmer faim ... (?) , combler désir ... , repaître de plaisir ... , marché ... : saturer (?) / inonder (?) ; 9) monter / sertir des bijoux ; 10) avec complément d'objet direct : être plein de , être rempli de ; 11) mission, travail ... : être accompli / achevé / fini / réalisé / concrétisé ; 12) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܚܵܫܹܚ : être qualifié , être éligible pour un poste ... , avoir les capacités / remplir les conditions requises , avoir droit à quelque chose / répondre aux critères de quelque chose ... , mériter un poste ... , acquérir / avoir acquis une compétence officielle / faire montre d'une capacité suffisante pour quelque chose ... , s'en tirer suffisamment à une épreuve préliminaire, pour acquérir un certificat ... / obtenir un diplôme de quelque chose (?) ; 13) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܪܹܨ / ܬܲܪܒܸܢ : grossir , prendre du poids , mettre des formes arrondies , s'étoffer / s'enrober de cellulite ... / s'engraisser ; 14) intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܐܵܬܹܐ / ܐܲܘܦܹܐ : être satisfaisant / être adéquat , suffire / aller / être conforme au besoin , remplir les conditions , être en adéquation avec une solution ... ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܡܠܐ, ܡܠܵܐ, ܡܸܠܝܵܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܬܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܸܠܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܡܠܹܐ, ܡܸܫܬܲܡܠܹܐ, ܡܠܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun