| Eastern Syriac : | ܓ̰ܵܪܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܳܪܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܓ̰ܪܒ |
| Eastern phonetic : | dja ' ru: bi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܛܵܥܹܡ ; food ... : to sample , to test / to taste , to judge the quality of , to try , to prove by experiment , to apply a test to to determine its quality , to experiment ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see ܒܲܚܸܢ / ܒܲܚܸܪ / ܒܲܩܹܐ / ܢܲܣܹܐ / ܒܲܨܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ ; person / patience / courage, machine, vehicle, brakes, product, knowledge / capacity ... : to test / to put to test / to put to proof , to try , to check the performance of , to check the knowledge of a candidate, a student... ; 3) transitive ; see also ܢܲܣܹܐ / ܫܲܕܸܠ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; to do wrong ... by promise of pleasure or gain ...; : to tempt / to entice / to lure , to induce someone to do something , to cause to be strongly inclined to do something right or wrong ; give up ... ; ܡܲܥܒܸܪ ܒܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ : to cause to overstep the bounds of righteneousness ... by a ploy / to incite by a ruse , to tempt ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܛܵܥܹܡ ; nourriture ... : goûter , essayer , juger de la qualité de en goûtant, en essayant ... / tester , déguster un vin ... , prélever / échantillonner , essayer , tester , mettre à l'épreuve , éprouver , vérifier par l'expérience , expérimenter ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir ܒܲܚܸܢ / ܒܲܚܸܪ / ܒܲܩܹܐ / ܢܲܣܹܐ / ܒܲܨܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ ; personne / patience / courage, machine, véhicule, freins, produit, savoir / capacité ... : mettre à l'épreuve / éprouver , mettre à l'essai / essayer , examiner / tester / contrôler / analyser eau ... ; pureté ... / faire une analyse de , sonder / évaluer / interroger un candidat, un élève ... ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܣܹܐ / ܫܲܕܸܠ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; à mal agir ... . en promettant du plaisir ou du profit ...; : tenter / séduire / faire franchir le pas d'une mauvaise action / donner envie à quelqu'un ... ; de faire ... / donner la tentation à quelqu'un ; de faire ... / allécher / attirer / affrioler / inciter , pousser / amener quelqu'un à faire quelque chose (de bien ou mal ...) ; laisser tomber ... / donner fortement envie ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܓ̰ܪܒ, ܬܲܓ̰ܪܝܼܒܵܐ, ܓ̰ܲܪܸܒ, ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun