| Eastern Syriac : | ܡܲܫܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܩܶܐ |
| Root : | ܫܩܐ |
| Eastern phonetic : | ' maš qi: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | causative of ܫܵܩܹܐ : 1) to cause to run fast , cattle ... : to cause to stray ; 2) see also ܣܲܪܗܹܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܠܝܸܙ : to race / to transport or propel at a maximum speed ; 3) Classical Syriac : to wet , to irrigate , to water ; 4) to dip the red-hot iron into water , to dip yarn in paste ; 5) thirst ; see also ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܬܪܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : to quench , to satisfy by drinking / to relieve completely by drinking ; |
| French : | causatif de ܫܵܩܹܐ : 1) faire courir vite , bétail ... : faire s'égarer ; 2) voir aussi ܣܲܪܗܹܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܠܝܸܙ : transporter à grande vitesse , propulser à grande vitesse , faire aller très vite ; 3) syriaque classique : arroser , irriguer / rafraîchir une terre, un jardin ... ; 4) tremper le fer rouge dans de l'eau , tremper le fil / la laine dans la colle ; 5) soif ; voir aussi ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܬܪܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : étancher , rassasier / apaiser / assouvir , soulager ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܩܐ, ܫܵܩܹܐ, ܫܲܩܵܝܵܐ, ܡܲܫܩܝܵܐ, ܡܲܫܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܩܵܝܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܩܝܼܬܵܐ, ܫܩܝܼܬܵܐ, ܫܵܩܝܼܬܵܐ, ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܫܩܘܼܝܹܐ
See also : ܡܲܣܚܹܐ, ܡܲܫܬܹܐ, ܣܲܪܗܸܒ݂
distinguish from ܡܫܵܩܹܐ
ne pas confondre avec ܡܫܵܩܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun