| Eastern Syriac : | ܡܣܵܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܳܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | (m) ' sa: pi: |
| Category : | verb |
| English : | with ܒ / ܠ / ܒܝܼܸܕ / ܒܐܝܼܕܵܐ ܕ or NENA ܪܹܫ ܐܝܼܕܵܐ ܕ / ܠܐܝܼܕܵܐ ܕ : 1) to deliver / to set free / to free / to let loose , to turn over , to hand over , to surrender , to yield up / to relinquish (?) , to betray ; Rhétoré ; ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܪܐܲܒܵܐ : he delivered Barabbas , he set Barabbas free , he let Barabbas go , he freed / released Barabbas ; 2) to commit , to entrust ; 3) to commission a person to do a thing , to assign ; 4) purchases : to order goods from a shop ; 5) with ܠ : to enjoin , to command , to order , to require , to bid / to direct , to instruct ; 6) Lishani : to waive , to forgo , to drop , to forsake / to yield / to abandon / to relinquish , charges, a ban, restrictions : to lift (?) ; |
| French : | avec ܒ / ܠ / ܒܝܼܸܕ / ܒܐܝܼܕܵܐ ܕ ou NENA ܪܹܫ ܐܝܼܕܵܐ ܕ / ܠܐܝܼܕܵܐ ܕ :1) livrer / délivrer / remettre en liberté / relâcher , remettre , céder , trahir ; Rhétoré ; ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܪܐܲܒܵܐ : il délivra Barabbas , il relâcha Barabbas , il remit Barabbas en liberté / il libéra Barabbas ; 2) engager / confier ; 3) assigner / charger / commander / confier une tâche à quelqu'un , déléguer / mandater ; 4) magasin, achats ... : commander des marchandises ; 5) avec ܠ : commander , enjoindre , exhorter , ordonner , donner des instructions ; 6) Lishani : faire grâce de / lever (des accusations, une interdiction ...) , abandonner / renoncer à / laisser tomber , ne pas insister sur , ne pas faire payer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܣܵܦܵܝܬܵܐ ܕܝܼܕܵܐ, ܡܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܣܵܦܹܐ, ܣܘܼܦܝܵܐ, ܣܘܼܦܵܝܵܐ, ܣܵܦܲܝܬ݂ܵܐ
Variants : ܡܣܵܦܘܼܝܹܐ
See also : ܦܨܵܐ, ܦܵܨܘܿܝܹܐ, ܦܲܨܘܼܝܹܐ, ܦܠܵܥܵܐ, ܪܲܕ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܚܪܪ
Azerbaijan : ܡܲܣܦܹܐ ; distinguish from ܡܨܵܦܹܐ : to clear, to clean , to strain
Azerbaïdjan : ܡܲܣܦܹܐ ; ne pas confondre avec ܡܨܵܦܹܐ : clarifier, purifier, filtrer