| Eastern Syriac : | ܡܲܣܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܪܶܐ |
| Root : | ܣܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' mas ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) causative of ܣܵܪܹܐ : to cause to be bad , to cause to worsen , to cause to grieve to cause to be displeased / angry , to upset , to annoy ; ܡܲܣܪܹܐ ܚܘܠܩܹܗ / ܡܲܣܪܹܐ ܦܲܐܬ݂ܹܐ : to be sad / sorrowful / grieving ; 2) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up , to deteriorate , to corrupt , to reveal the plot of book, movie ... (?) , a civil servant ...? : to bribe (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܚܡܸܥ / ܡܲܚܡܸܨ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : milk, wine ... : to sour , to cause to be sour , to cause to turn bad (?) , person, situation, conversation, relationship, someone's life ... : to embitter (?) / to cause to be bitter (?) , to spoil (?) / to cause to turn bad (?) , to worsen (?) / to make worse (?) / to degrade (?) / to deteriorate (?) , insult, action ... on somebody : to cause to rankle (?) ; 4) transitive; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܬܦܸܢ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; biology, food, fruit, water ... : to taint / to affect with putrefaction , to cause to decay , to contaminate water... / to infect , figurative sense ; elections ... : to taint by corruption (?) ; |
| French : | 1) causatif de ܣܵܪܹܐ : rendre mauvais , faire se détériorer , faire mal tourner , faire pourrir , faire souffrir / chagriner , mécontenter ; ܡܲܣܪܹܐ ܚܘܠܩܹܗ / ܡܲܣܪܹܐ ܦܲܐܬ݂ܹܐ : être triste / chagriné ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ : gâter , gâcher , abîmer , dégrader la qualité de , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... , détériorer , corrompre , rompre le charme (?) / divulguer en avance la fin d'une histoire, d'un film ... (?) / divulgâcher (?) , débaucher (?) / un fonctionnaire ...? : acheter (?) / suborner (?) / soudoyer (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܚܡܸܥ / ܡܲܚܡܸܨ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; lait ... : faire tourner (?) , vin faire surir (?) , personne, situation, conversation, relation, vie de quelqu'un ... : aigrir (?) / rendre amer (?) , empoisonner (?) / gâter (?) / gâcher (?) / enfieller vie de quelqu'un ... (?) / faire tourner au vinaigre (?) / envenimer (?) / faire empirer (?) / rendre pire (?) / dégrader (?) / détériorer (?) , une insulte, une action ...sur quelqu'un : faire laisser des rancœurs (?) / faire ne pas digérer (?) / rendre malade sens figuré (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; biologie, nourriture, fruits ... : gâter / affecter de putréfaction , faire pourrir / infecter , altérer / dénaturer / faire prendre un goût , contaminer eau ... , sens figuré ; élections ... : teinter / entacher de corruption (?) / ternir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܐ, ܣܪܵܐ, ܒܣܪܝܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܘܼܝܹܐ, ܡܣܲܪܝܵܢܵܐ
See also : ܚܲܒܸܠ, ܡܲܚܡܸܨ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܡܸܥ, ܡܲܚܡܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܡܲܫܟܸܪ, ܡܲܫܟ݂ܘܼܪܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun