Eastern Syriac :ܚܲܒܸܠ
Western Syriac :ܚܰܒܶܠ
Root :ܚܒܠ
Eastern phonetic :' ḥa bil
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) transitive ; see also ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܣܲܝܸܦ ; a memory from the mind ... : to cause to perish / to destroy / to finish with / to cause the end of , to put to death / to cause the death of , to obliterate , to erase , to eradicate , to expunge , to efface , to blot out , to rub out , to wipe out , to remove all traces of , to blank out , to delete , to strike out , to cancel , to cross out , to ink out , to score out , to anihilate , to wreck (?) , to ruin (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up , to deteriorate , to corrupt , a civil servant ...? : to bribe (?) ; 3) see also ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܫܓܹܐ / ܡܲܓ݂ܠܸܛ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to pervert , to denature (?) / to alter (?) / to damage (?) , to distort (?) ; 4) transitive ; see also ܙܲܝܸܦ / ܫܲܩܸܪ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܕܡܹܐ ; documents ... : to sham / to fake / to falsify , to tamper with / to give a false appearance , to forge , to make up excuses ... (?) ; 5) transitive ; see also ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܛܲܚܸܢ / ܣܵܪܹܚ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, truth, meaning, character, mind, thinking ... : to warp , to distort , to deform / to twist ; 6) transitive ; see also ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up ; 7 transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to warp , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret ; ܚܲܒܸܠ ܫܪܵܪܵܐ / ܙܲܝܸܦ ܫܪܵܪܵܐ : to warp the truth , to distort facts ; 8) transitive ; see also ܡܲܓ݂ܝܸܪ / ܡܲܙܢܹܐ / ܡܲܥܗܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to prostitute / to offer someone else for sexual intercourse in exchange for pay , figurative sense ; personal talents ... : to prostitute (?) / to debase (?) , to devote to corrupt or unworthy purposes (?) , to demean (?) , to dishonor (?) , to disgrace (?) ; 9) transitive ; see also ܐܸܨܛܲܚܸܢ / ܨܲܚܸܢ : to masturbate / to practice masturbation on , to manually stimulate sexually / to sexually play with ; ܚܲܒܸܠ ܒܸܓܫܵܦܵܐ : to masturbate / to sexually stimulate by touching ; 10) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܐܵܣܵܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ : to bind with a rope / to rope ;
French :1) transitif ; voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܣܲܝܸܦ ; souvenir de la mémoire ... : oblitérer , effacer , éradiquer / enlever toute trace / supprimer / faire disparaître , rayer / barrer / retirer / biffer , expurger , éliminer , faire périr / détruire , causer la perte de , mettre à mort / causer la mort de , anéantir , réduire à néant ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : gâter , gâcher , abîmer , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... , détériorer , corrompre , débaucher (?) / un fonctionnaire ...? : acheter (?) / suborner (?) / soudoyer (?) ; 3) voir aussi ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܫܓܹܐ / ܡܲܓ݂ܠܸܛ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : pervertir / fausser / tordre , dénaturer / altérer , dépraver ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܝܸܦ / ܫܲܩܸܪ ; document ... : contrefaire , falsifier , inventer des arguments fallacieux, des excuses ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܛܲܚܸܢ / ܣܵܪܹܚ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; faits, vérité, signification, sens, pensée, un caractère ... : déformer , tordre , transformer à sa façon en mal ... , fausser / pervertir / gauchir ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : gâter , gâcher , abîmer , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; des faits, des chiffres, des données, des résultats, une idée ... : pervertir / dénaturer / fausser / falsifier , tordre / déformer / ne pas bien présenter / donner une fausse interprétation à , trafiquer / faire dire ce que l'on veut à des statistiques ... / transformer en mal ; ܚܲܒܸܠ ܫܪܵܪܵܐ / ܙܲܝܸܦ ܫܪܵܪܵܐ : déformer la vérité , transformer les faits / tordre la réalité des faits ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܓܝܸܪ / ܡܲܙܢܹܐ / ܡܲܥܗܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : prostituer / proposer quelqu'un d'autre pour relations sexuelles contre rétribution , sens figuré ; talents personnels ... : prostituer (?) / déshonorer (?) , soumettre à des pratiques indignes (?) , avilir (?) / dévaloriser (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܐܸܨܛܲܚܸܢ / ܨܲܚܸܢ : pratiquer la masturbation sur / masturber , stimuler sexuellement à la main ; ܚܲܒܸܠ ܒܸܓܫܵܦܵܐ : masturber , stimuler sexuellement à la main / par des caresses ; 10) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܒܠ, ܚܵܒܹܠ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܘܿܠܹܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܚܲܒܝܼܠܵܐ, ܚܲܒ݂ܠܵܐ

See also : ܣܵܚܹܦ, ܡܚܲܠܕܹܐ, ܡܚܲܠܚܸܕ, ܡܚܲܠܚܸܠ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܣܲܝܸܦ, ܣܲܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ, ܡܲܣܛܹܐ, ܡܲܣܛܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܓܹܐ, ܡܲܫܓ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܛܥܹܐ

Rhétoré gives the Latin translation of "corrupit" ...

Rhétoré le traduit par le latin "corrupit" ...

Source : Bailis Shamun, Other