| Eastern Syriac : | ܩܵܪܸܡ |
| Western Syriac : | ܩܳܪܶܡ |
| Root : | ܩܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' qa: rim |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean : to cover / to plate , to wrap , to overlay , to inlay , to fit in / to embed (?) ; ܩܝܼܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܪܡܵܐ ܠܟܹ̈ܟܹܐ : greenness of covering the teeth / dental plaque / tartar ; ܩܵܪܸܡ ܬܲܚܬܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ : to overlay a board with gold / to gild ; ܩܪܲܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ : to gild ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ / ܟܲܣܹܐ : to roof , to cover with / as with a roof , to provide with roofing ; ܩܵܪܹܡ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ : to provide with roofing material / to roof , to cover for protection against rain ... ; 3) to win a game... ; ܩܵܪܸܡ ܠܦܘܼܩܵܕܵܐ : to win a bid ; |
| French : | 1) Maclean : recouvrir / couvrir / dorer / argenter , envelopper / plaquer , revêtir / mettre un revêtement , incruster , insérer / loger dans ; ܩܝܼܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܪܡܵܐ ܠܟܹ̈ܟܹܐ : du vert qui recouvre recouvrant les dents , le tartre / la plaque dentaire ; ܩܵܪܸܡ ܬܲܚܬܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ : recouvrir d'or une planche ; ܩܪܲܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ : dorer , recouvrir d'or ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ / ܟܲܣܹܐ : couvrir / abriter , couvrir d'un toit , équiper d'une toiture , mettre hors d'eau ; ܩܵܪܹܡ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ : recouvrir de matériaux de couverture / d'une toiture , mettre un toit / mettre hors d'eau ; 3) gagner à un jeu ... , gagner / emporter / remporter une partie ; ܩܵܪܸܡ ܠܦܘܼܩܵܕܵܐ : remporter un appel d'offre / emporter une offre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܡ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܪܵܡܬܵܐ, ܡܲܩܪܸܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܵܪܹܡ
See also : ܩܲܪܸܫ, ܩܲܪܘܼܫܹܐ, ܛܲܠܸܠ, ܛܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܵܩܹܦ, ܪܩܵܦܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ
Source : Maclean