| Eastern Syriac : | ܡܲܪܸܓ݇ܫ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܶܓ݇ܫ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' ma riš |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) causative of ܪܓܲܫ : to cause to feel , to cause to be moved , to wake up transitive / to awaken , to cause to understand / to cause to suspect , to cause to find out, to to cause to perceive , to cause to notice to cause to recover from ... ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finally he too fell asleep there, until passers-by woke him up ; 2) to warn , to notify , to make aware ; 3) feelings, anger ... : to stir up , to provoke , to arouse ; 4) Bailis Shamun ; see ܡܲܪܥܸܫ / ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ (fainting ...) : to bring round , to help to come to / to cause to regain consciousness ; |
| French : | 1) causatif de ܪܓܲܫ : faire sentir , faire ressentir , faire se sentir ému , émouvoir , réveiller , faire se réveiller , faire prendre conscience / alerter / faire comprendre , faire remarquer / faire découvrir / faire s'éveiller à , faire se remettre de ... ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finalement lui aussi s'endormit là, jusqu'à ce que des passants le réveillèrent , il finit par s'y endormir, jusqu'à ce que des passants le réveillent ; 2) prévenir , avertir , mettre en garde ; 3) sentiments, colère ... : provoquer , attiser , susciter / éveiller ; 4) Bailis Shamun ; voir ܡܲܪܥܸܫ / ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ (évanouissement ...) : ranimer / aider à reprendre connaissance , faire revenir à soi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܫ, ܪܸܓܫܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܥܸܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܪܵܓ݇ܫ, ܪܓܲܫ, ܪܵܥܹܫ
Variants : ܡܲܪܸܫ
See also : ܪܵܥܘܿܡܵܐ, ܚܫܠ, ܓܪܵܓܵܐ, ܡܒܲܪܚܸܫ, ܬܥܵܪܐ, ܡܲܙܗܸܪ, ܢܵܒܹܗ, ܡܲܢܒܸܗ, ܦܲܪܗܸܙ, ܓܵܐܸܣ
Source : Maclean, Bailis Shamun