| Eastern Syriac : | ܫܲܥܒܸܕ |
| Western Syriac : | ܫܰܥܒܶܕ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' ša: bid |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ / ܟܲܒܸܫ : to oppress , to subjugate , to enslave , to bring under , to subdue / to vanquish / to defeat / to bring into subjection , to overpower / to conquer militarily , to reduce / to take by force a city ... , to storm . to take by storm ; 2) transitive; see also ܟܵܕܹܢ / ܟܲܒܸܫ / ܡܲܚܒܸܫ / ܚܵܛܹܡ / ܡܲܚܒܸܫ : to subjugate / to bring under control or governance as a subject , to make submissive / to bring to heel , to conquer / to subdue / to hold sway over ; 3) to strike , to hit , to attack (?) ; 4) see also ܟܲܒܸܫ / ܟܵܕܹܢ ; feelings, tears, fear ... : to suppress / to control / to drive back , to repress / to stifle , to curb ; 5) transitive ; a revolt ... ; see also ܩܵܡܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ / ܡܲܟܸܟ݂ : to quash , to quell , to stifle / to extinguish , to suppress , to trample down / to vanquish , to thoroughly overwhelm / to reduce to submission or passivity , to discourage / to cause to give up resistance , to demotivate ; 6) transitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܩܲܦܸܚ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; country, enemy ... : to repress / to put down by force , to subdue , to conquer and bring into subjection , to vanquish , to overpower , to get the upper hand over , to crush a revolt ... (?) , to occupy , to invade , to subjugate , to bring to its heel / to put under one's boot , to control / to bring under control ; 7) transitive ; see also ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܡܲܥܒܸܪ ; rebellion, riot, revolt, resistance ... : to squash / to put down , to repress / to crush , to render powerless / to overpower / to neutralize / to neutralise ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ / ܟܲܒܸܫ : opprimer , subjuguer , réduire en esclavage , assujettir, maîtriser / se rendre maître de / défaire / battre / infliger une défaite à , conquérir / s'emparer de / enlever militairement ; une ville ... ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܕܹܢ / ܟܲܒܸܫ / ܡܲܚܒܸܫ / ܚܵܛܹܡ / ܡܲܚܒܸܫ : soumettre / subjuguer / assujettir , mettre à sa botte ; 3) frapper , cogner , taper , attaquer / assaillir / monter à l'assaut de ; 4) voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܟܵܕܹܢ ; émotion, larmes, peur ... : contrôler / étouffer / refouler , réprimer / contenir , maîtriser / supprimer / dissimuler (?) ; 5) transitif ; une révolte ... ; voir aussi ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ / ܡܲܟܸܟ݂ : écraser , mater , casser / étouffer / réprimer / éteindre définitivement ou temporairement , rejeter / supprimer , vaincre / avoir le dessus sur / l'emporter sur , subjuguer / réduire par la force / soumettre par la violence , faire taire / décourager / faire abandonner , démotiver ; 6) transitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܩܲܦܸܚ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; pays, ennemi, révolte ... : réprimer , subjuguer / maîtriser / vaincre par la force / venir à bout de , mater , écraser une révolte ... (?) , occuper , envahir , subjuguer / se rendre maître / mettre à sa botte / enchaîner , contrôler / mettre sous son contrôle ; 7) transitif ; voir aussi ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܡܲܥܒܸܪ ; rébellion, émeute, résistance ... : écraser / réduire / anéantir , réprimer , réduire à l'impuissance , neutraliser ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܐܸܫܬܲܥܒܸܕ ܬܚܝܬ ܐܝܼܕܵܗܿ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܛܹܡ, ܚܸܛܡܵܐ, ܚܵܛܸܡܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܢܸܩ, ܡܲܣܢܘܼܩܹܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܵܨܹܐ, , ܥܨܵܝܵܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܟܵܕܹܢ, ܟܕܵܢܵܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun