| Eastern Syriac : | ܡܫܵܚܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܚܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' mša: ḥir |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) Al Qosh : to force to labour , see ܫܘܼܚܪܵܐ ; 2) blacken , also ܡܫܲܚܪܸܢ, see ܫܵܚܸܪ , to convict to forced labour / labor (?) ; |
| French : | 1) Al Qosh : forcer à travailler , réduire aux travaux forcés , rendre corvéable à merci , voir ܫܘܼܚܪܵܐ ; 2) noircir , aussi ܡܫܲܚܪܸܢ, voir ܫܵܚܸܪ , condamner aux travaux forcés (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܸܚܪܵܐ, ܫܸܚܪܵܢܵܐ, ܫܸܚܪܵܢܬܵܐ, ܫܘܼܚܪܵܟܵܪ