Eastern Syriac :ܢܵܨܸܒ݂
Western Syriac :ܢܳܨܶܒ݂
Root :ܢܨܒ
Eastern phonetic :' na: ṣiw
Category :verb
English :1) to plant : a tree , a bomb ... ; ܢܵܨܸܒ݂ ܒܘܿܡܒܵܐ : to plant a bomb ; Genesis (Classical Syriac) : 9:20 ܘܫܿܪܝ ܢܘܚ ܥܒܿܕܐ ܒܐܪܥܐ. ܘܢܨܒ݂ ܟܪܡܐ܂ : and Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard ; past participle feminine : ܢܨܸܒ݂ܬܵܐ : a plant ; verbal noun : ܢܨܵܒ݂ܬܵܐ : a plant , a plantation ; 2) Al Qosh : to set , to place , to pitch a tent , see ܢܵܩܸܫ ; Sokoloff 3) to found , to establish a monastery ... , to set up , to institute , to create / to fashion ; Psalms 94, 9 : ܗܘ ܕܢܨܒ ܐ̈ܕܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥ : He who planteth the ear doth He not hear? ; 4) to be laid in an egg , to be born ; JAAS -ܚܲܕܟܡܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ ܢܨܝܼܒܠܗ݇ܘܿܢ ܡܲܜܒܥܵܬܸ̈ܐ : some of them established printing shops ; 5) Bailis Shamun ; a trap ... : to set , to set up / to lay / to put in place / to install ;
French :1) planter des arbres, une bombe ... , mettre en terre ; ܢܵܨܸܒ݂ ܒܘܿܡܒܵܐ : poser une bombe ; syriaque classique ; Genèse 9, 20 : ܘܫܿܪܝ ܢܘܚ ܥܒܿܕܐ ܒܐܪܥܐ. ܘܢܨܒ݂ ܟܪܡܐ܂ : et Noé demeura un homme de la terre / du sol et planta une vigne / un vignoble ; participe passé féminin : ܢܨܸܒ݂ܬܵܐ : une plante ; nominalisation : ܢܨܵܒ݂ܬܵܐ : une plante , une plantation ; 2) Al Qosh : installer , fixer , placer , planter / ériger une tente , voir ܢܵܩܸܫ ; Sokoloff 3) fonder , établir un monastère ... , créer , instaurer , constituer , façonner ; Psalms 94, 9 : ܗܘ ܕܢܨܒ ܐ̈ܕܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥ : Celui qui a planté l'oreille n'entend-il pas ? ; 4) être pondu dans un œuf , naître ; JAAS -ܚܲܕܟܡܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ ܢܨܝܼܒܠܗ݇ܘܿܢ ܡܲܜܒܥܵܬܸ̈ܐ : certains d'entre eux établirent des imprimeries ; 5) Bailis Shamun ; un piège ... : placer / tendre / installer / préparer / mettre en place ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܢܨܒ, ܢܸܨܒ݂ܵܐ , ܢܨܵܒ݂ܵܐ , ܢܸܨܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܢܨܵܒ

See also : ܨܲܠܹܐ, ܨܲܠܘܼܝܹܐ, ܢܵܫܹܒ݂, ܢܲܫܘܼܒܹܐ, ܢܫܵܒ݂ܵܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ, ܫܵܬܹܠ, ܫܬܵܠܵܐ, ܬܵܐܹܟ, ܬܝܵܟܵܐ, ܐܵܟܹܪ, ܐܟܵܪܵܐ, ܙܵܪܹܥ, ܙܪܵܥܵܐ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ

Source : Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun