| Eastern Syriac : | ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܒ݂ܳܩܬܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' dwa:q ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : seizure / catching / seizing , taking possession / possessing someone's thoughts ... , commandeering / confiscation , capture / capturing , grasping / clutching , criminal ... : arresting / taking prisoner , taking hold of , taking possession / putting one's fingers on something ... / hooking figurative sense , holding , restraint , prehension , control / possession self, ... , an immobilization / immobilizer judo ... (?) / locking up , a grip (?) ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-respect , self-esteem / pride / honour / reputation ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : self-control / self-possession , self-containment , self-restraint , impassivity / repose of physionomy , composure of manner , poise ; 2) see also ܥܪܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; disease ... : a seizure / a sudden attack / physical manifestations of a disease , a sudden episode of a disease , a crisis / a convulsion / a fit , a flare of pain ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : a sudden attack of a disease / a seizure ; 3) see also ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ : a reservation / the act of reserving / booking hotel room ... ; 4) see also ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; one's feelings, passions, behaviour ... : restraint / control over the expressions of one's expression or thoughts , holding back / fighting back tears ... , refraining , self-control / keeping cool / moderation , self-mastery / composure , person : imprisonment , jail / confinement , custody / gaol , place under house arrest (?) , lock-down (?) , statements, wages ... : moderation / tuning down , limitation / limiting , keeping within limits or boundaries / curbing , jugulation , wages ... : curtailing (?) / cutting (?) ; 5) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : attachment / emotional bond , affection / emotional attraction , adhesion , esteem / figurative sense : chemistry between two people ... ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : self-esteem / ego / self-worth , respect for oneself ; 6) Rhétoré ; ܕܒܲܩܬܵܐ, figurative sense ? : the collapse , the fall , loss ; ܒܲܠ ܦܘܼܪܬܘܿ ܒܵܒܲܝܗܝܼ ܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܕܒܲܩܬܵܐ ܕܒܲܝܬ݂ܹܗ : but Purto their father did not see / witness the collapse of his house ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : loss of speech , temporary inability to speak , hoarseness / hoarsen / huskiness ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une prise / la prise de possession, de force ... , une confiscation / la confiscation , une réquisition , une capture / la capture , la saisie / une saisie , la préhension (?) , criminel ... : une arrestation / l'arrestation , une appréhension / l'appréhension , la mise aux arrêts , la préhension , fait d'attraper / la prise , la prise de possession / la mise du grappin sur quelque chose de convoité ... , la tenue en place , le fait de tenir , le fait de détenir , la détention en main propre (?), la possession de soi, de ses moyens ... , la garde en mains propres (?) , une immobilisation judo ... (?) , une prise (?) ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'estime de soi , le respect de soi-même , la bonne image de soi-même , l'amour-propre / la réputation ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : la possession de soi / le sang-froid , la retenue , l'impassibilité / le repos de la physionomie , la sérénité / le calme / la tranquillité d'esprit ; 2) voir aussi ܥܪܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ ; maladie ... : une attaque soudaine , une saisie de convulsions ... / une crise soudaine , une convulsion soudaine / un accès soudain ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : une attaque soudaine de maladie / une crise de maladie ; 3) voir aussi ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ : une réservation / l'action de réserver chambre d'hôtel ... ; 4) voir aussi ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; sentiments, passions, conduite ... : la retenue de ses larmes, émotions ... , la modération , la retenue / la réserve / la maîtrise de soi / le contrôle / le sang-froid , personne ... : l'emprisonnement , l'incarcération , le confinement / la détention / la mise en détention , la mise en résidence surveillée (?) , propos, salaires ... : la modération / le fait de modérer , la limitation / le fait de maintenir dans des limites , la jugulation ; 5) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : l'attachement / la valeur accordée / le respect ressenti / l'estime , un lien affectif / l'adhésion / la forte affection portée / l'amour / l'attirance / l'attraction émotionnelle / sens figuré : le courant qui passe / les atomes crochus / l'alchimie sens figuré ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : l'estime de soi / l'amour-propre , l'égo / le respect de soi-même ; 6) Rhétoré ; ܕܒܲܩܬܵܐ, sens figuré ? : l'écroulement / la chute , la perte ; ܒܲܠ ܦܘܼܪܬܘܿ ܒܵܒܲܝܗܝܼ ܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܕܒܲܩܬܵܐ ܕܒܲܝܬ݂ܹܗ : mais Pourto (leur) père ne vit pas l'écroulement de sa maison ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ : la perte temporaire de la voix , l'enrouement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ
See also : ܫܥܵܝܬܵܐ, ܬܲܦܵܝܬܵܐ, ܫܥܵܝܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܫܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܥܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun, Other