| Eastern Syriac : | ܣܲܓܝܼ |
| Western Syriac : | ܣܰܓܺܝ |
| Root : | ܣܓܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa gi: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) Classical Syriac : many , much , great , multi- ; ܦܵܣܹܥ ܣܲܓܝܲ : to overstep , to exceed ; 2) used as an intensifier ; see also ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܪܵܒܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ / ܪܲܒܵܐܝܼܬ : real / really / very / absolutely , immeasurably / considerably , to a great degree / right ; feminine : ܣܲܓܝܼܝܲܐܬ ; 3) also ܣܹܓܝܼ : be off ! , go away ! , buzz off ! , hit the road ! , get lost ! ; |
| French : | 1) syriaque classique : beaucoup , pas mal , en grande quantité , multi- ; ܦܵܣܹܥ ܣܲܓܝܲ : dépasser , aller trop loin , dépasser la mesure , exagérer ; 2) marqueur d'emphase ; voir aussi ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܪܵܒܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ / ܪܲܒܵܐܝܼܬ : très , vraiment / absolument / tout à fait / certainement , considérablement / dans une large mesure , indéniablement / sans conteste / il n'y a pas à dire ; féminin : ܣܲܓܝܼܝܲܐܬ ; 3) aussi ܣܹܓܝܼ : fous le camp ! , dégage ! , va-t-en ! , ouste ! ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܣܓܐ, ܣܓܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܣܲܓܝܼܵܐܝܼܬ, ܣܲܓܝܼܐܸܐ, ܣܲܓܲܝ ܥܸܕܩܹ̈ܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܣܲܓܝܼ ܐܠܵܗܹ̈ܐ, ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵ̈ܐ, ܣܲܓܝܼܝܲܐܬ, ܣܲܓܝܼ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ, ܣܲܓܝܼ ܐܵܕ̈ܫܹܐ, ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ
See also : ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun