| Eastern Syriac : | ܕܵܘܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܘܒܳܐ |
| Root : | ܕܒ |
| Eastern phonetic : | ' do: ba: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) a mixture of : honey and sugar ; 2) honey-dew a saccharine substance found on the leaves of trees and other plants in small drops like dew , liquid honey , clear honey run from the comb ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܪܵܐ / ܪܹܘܡܵܐ / ܩܘܼܪܫܵܐ / ܩܘܼܪܵܪܵܐ / ܩܘܿܪܝܼܙܵܐ : rheum , a watery discharge from the mucous membrane eyes, nose especially / a mucous flux ; 4) see also ܢܘܼܨܵܠܵܐ / ܢܘܼܛܵܦܵܐ / ܕܠܵܦܵܐ / ܕܵܠܘܿܦܵܐ : a leakage liquid, gas (?) ... / a trickling loss , a trickle , a seepage , a wastage / a seep ; 5) see also ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܦܬܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ : male semen , sperm ; |
| French : | 1) mélange de : miel et sucre ; 2) le miel de plante , substance mielleuse apparaissant sur les feuilles de plantes sous forme de gouttelettes , le miel liquide provenant des rayons ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܪܵܐ / ܪܹܘܡܵܐ / ܩܘܼܪܫܵܐ / ܩܘܼܪܵܪܵܐ / ܩܘܿܪܝܼܙܵܐ : un flux muqueux des yeux et du nez surtout, la chassie yeux , un rhume catarrhe ; 4) voir aussi ܢܘܼܨܵܠܵܐ / ܢܘܼܛܵܦܵܐ / ܕܠܵܦܵܐ / ܕܵܠܘܿܦܵܐ : une fuite de liquide, de gaz (?) ... / une perte , un filet qui s'égoutte , un suintement / une déperdition , une infiltration ; 5) voir aussi ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܦܬܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ : la semence masculine / le sperme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܕܵܘܒܵܐ, ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܪܵܐ, ܪܹܘܡܵܐ, ܩܘܼܪܫܵܐ, ܩܘܼܪܵܪܵܐ, ܩܘܿܪܝܼܙܵܐ, ܕܵܠܘܿܦܵܐ
distinguish from Classical Syriac : ܕܵܘܒܵܐ : hemorrhoids / piles
ne pas confondre avec syriaque classique : ܕܵܘܒܵܐ : hémorroïdes
Source : Oraham, Bailis Shamun