| Eastern Syriac : | ܕܘܼܒܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܒܳܪܳܐ |
| Root : | ܕܒܪ |
| Eastern phonetic : | du: ' ba: ra: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ : an act , a deed , an action , a practice / a customary action / a dealing , lifestyle / way of life , behaviour / behavior of animals ... , a habit / a custom / a prescription , an actual performance / application , manners , habits / traditions (?) ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܦܲܛܥܵܐ : nonsense / acting nonsense , playing the fool , fooling around , foolish conduct , misbehaviour / misconduct , naughtiness ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܡܲܬܕܵܢܵܐ : a preliminary action / a preliminary ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : a prescription / an ancient or long continued custom ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܕܘܒܵܪܵܐ : the principle of an action ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : a protective action / a safeguard ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : human sexual practices / behaviour ; ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ : precision in actions , excellency in work , justice in dealings , ethics ; 2) see also ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a rule , an accepted procedure / custom or habit , a custom , a habit , the normal state of affairs ; 3) see also ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ : a manner / a conduct , order / proper behaviour / rule of law , behavior , attitude , life , manner of living , way of life , a habit , an observance , habits , also in plural : ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ; ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܙܒ݂ܵܢܬܵܐ : shopping habits ; ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܚܪ̈ܝܼܓܹܐ : pleasing and polished manners ; ܡܲܟܫܸܛ ܕܘܼܒܵܪܹܗ : to justify one's actions / behaviour ; ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : because of the behaviour of others ; ܦܵܢܹܐ ܠܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܣܲܪ̈ܝܹܐ : to return to evil practices / to fall back into evil deeds / to relapse into bad behaviour ; 4) an order / a customary mode of precedure especially in a debate , a protocol , a procedure , a policy ; ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܙܲܒܛܸܢܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒܸܕܵܐ ܠܕܘܼܵܪܘܼܗܝ : the people in power and in charge of the government's policy ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ : un acte / un geste , une action , une coutume / un usage , un mode de vie / une pratique / des pratiques , des mœurs / les coutumes et usages , une action habituelle , une conduite / une façon de faire / d'agir , une mise en pratique d'un savoir ... , un acte politique ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܦܲܛܥܵܐ : une conduite idiote , une absurdité , une idiotie / une bêtise / une sottise / une connerie ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܡܲܬܕܵܢܵܐ : un acte préliminaire / un préliminaire , un préalable ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : une ancienne coutume / un usage établi depuis longtemps , un droit consacré par l'usage ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܕܘܒܵܪܵܐ : le principe d'une action ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : une action de protection / une sauvegarde ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : les pratiques sexuelles humaines ; ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ : la méticulosité dans les gestes / la correction dans les actes , la droiture dans les actions / la justice dans les agissements , l'éthique ; 2) voir aussi ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une règle / une habitude / une coutume , une procédure acceptée par tous / la façon d'agir / la façon de faire , l'état normal des choses ; 3) voir aussi ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ : une conduite / la conduite , la discipline / la bonne conduite , une manière / les manières , l'attitude / les attitudes , le comportement / les comportements , une pratique / des pratiques , une façon d'agir / les façons d'agir , posture , la vie , la façon de vivre , le mode de vie , les habitudes / les us-et-coutumes , une observance , se dit aussi au pluriel : ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ; ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܙܒ݂ܵܢܬܵܐ : les habitudes d'achat / de magasinage , les comportements d'achats ; ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܚܪ̈ܝܼܓܹܐ : des manières agréables et raffinées , de belles manières policées / courtoises ; ܡܲܟܫܸܛ ܕܘܼܒܵܪܹܗ : justifier ses actes / se justifier ; ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : à cause des actes d'autrui / des autres ; ܦܵܢܹܐ ܠܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܣܲܪ̈ܝܹܐ : revenir à de mauvaises pratiques / replonger / retomber dans de mauvaises actions ; 4) un ordre / un mode de procédure surtout dans un débat , une procédure , un protocole à suivre , une politique ; ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܙܲܒܛܸܢܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒܸܕܵܐ ܠܕܘܼܵܪܘܼܗܝ : les personnes à la tête du gouvernement et à la mise en œuvre de sa politique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܒܪ, ܕܘܼܒܵܪ ܝܵܘܡܵܬܹ̈ܐ, ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ
See also : ܕܘܼܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܒܵܪ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܚܲܨܝܲܬܵܐ, ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܗܲܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
distinguish this Classical Syriac word from its homonym ܕܘܼܒܵܪܵܐ of Turkish origin : doubting , disputing , at variance
ne pas confondre ce mot syriaque avec son homonyme ܕܘܼܒܵܪܵܐ d'origine turque : sceptique , dubitatif , pas d'accord
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun