| Eastern Syriac : | ܥܵܘܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܦܳܐ |
| Root : | ܥܦ |
| Eastern phonetic : | ' o: pa: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) literal and figurative sense : a branch , an offshoot , river , police force, government, linguistics, computers, railway ...? : a branch (?) ; 2) see also ܫܒܸܫܬܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܝܼܛܬܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : a rod , a pole for fishing ... / a fishing-rod / a fishing pole (?) , a slender bar , a bar or staff for measuring (?) ; 3) Bailis Shamun ; horticulture ; see also ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ : an offset ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܵܘܟܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ : a ramification / an offshoot ; 5) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ : a shoot / a stem / a branch with its leaves not yet mature ; 6) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܣܵܘܟܘܿܣܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ / ܦܲܥܘܵܐ ; parsley, holly, mistletoe ... : a sprig , a strand / a wisp / a lop ; |
| French : | 1) sens littéral : une branche , sens figuré : famille ... : une ramification , commerce : une agence , une succursale , une agence , une section , fleuve ? : un bras , linguistique : un rameau , police ? : une antenne (?) , une division (?) , gouvernement, administration : un service (?) , plomberie, informatique : un branchement (?) / un raccordement (?) , voie ferrée, route ... : une bifurcation (?) ; 2) voir aussi ܫܒܸܫܬܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܝܼܛܬܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : une baguette , une canne à pêche (?) , un poteau (?) , une barre , une baguette de sourcier (?) / un bâton / un bâtonnet (?) , une aune (?) / un bâton de mesure (?) , une tige , une tringle pour rideaux ... (?) , une bielle (?) ; 3) Bailis Shamun ; horticulture ; voir aussi ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ : un rejeton / un stolon / une stolone / un œilleton ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܵܘܟܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ : une ramification / une branche ; 5) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܩܘܿܚܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܒܵܙܸܟܵܐ : une pousse , un scion (?) / une tendrille (?) / un tendron (?) , un rejet / un rejeton (?) , une repousse , un rameau , vigne : un sarment de vigne (?) / un pampre (?) ; 6) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܣܵܘܟܘܿܣܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ / ܦܲܥܘܵܐ ; persil, gui, houx ... : un brin / une petite pousse , une branche gui / houx ... , une branchette ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܣܲܘܟܵܐ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܟ̰ܲܢܩܲܫܬܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܥܢܵܩܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܗܲܕܵܡܵܐ, ܚܵܟ̰ܵܐ, ܥܲܩܠܵܐ, ܫܒܸܫܬܵܐ, ܙܸܩܬܵܐ, ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܫܝܼܛܬܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun