| Eastern Syriac : | ܣܸܟܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܟܪܳܐ |
| Root : | ܣܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' si kra: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) a dam ; 2) see also ܡܲܨܲܡܬܵܐ / ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ ; on a cask ... : a spigot , a plug , a stopper / a bung ; 3) see also ܣܲܦܣܹܝܠܵܐ / ܣܝܵܓ݂ܵܐ : a rail , a fence / a light structure serving as a guard , a banister , a balustrade ; 4) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : a shield figurative sense / a defense / a protection / a bulwark against ... , a protective cover or barrier , figurative sense : a fig-leaf (?) / a G-string (?) / an attempt to conceal (?) / an attempt to divert attention (?) , a smokescreen (?) ; |
| French : | 1) un barrage ; 2) voir aussi ܡܲܨܲܡܬܵܐ / ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ ; sur un tonneau ... : une bonde , un bouchon ; 3) voir aussi ܣܲܦܣܹܝܠܵܐ / ܣܝܵܓ݂ܵܐ : une rampe , une balustrade , une garde-fou , une rambarde , navire : un bastingage (?) ; 4) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : un bouclier sens figuré / une protection / un rempart contre ... / un écran de protection / un abri contre la poussière, le malheur ... , sens figuré : un cache-sexe (?) / un faux prétexte (?) , un écran de fumée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܪ, ܡܲܟܣܵܪܵܐ, ܣܟܵܪܵܐ, ܡܲܣܟܪܵܐ, ܡܲܣܟܘܼܪܵܐ
See also : ܒܵܪܵܐ, ܓܵܠܵܐ, ܓܲܪܓܲܪܬܵܐ, ܒܲܢܕܵܐ, ܦܲܢܕܵܡ, ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܲܡܬܵܐ, ܣܘܼܛܡܵܐ
Akkadian sikru : a dam , mušašnītu : a temporay dam , errutu : a weir of reeds
akkadien sikru : un barrage , mušašnītu : un barrage temporaire , errutu : un petit barrage de roseaux
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian