| Eastern Syriac : | ܓܵܫܘܿܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܫܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܓܫܫ |
| Eastern phonetic : | ga: ' šu ša: |
| Western phonetic : | go: ' šu šo: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܣܩܘܼܠܩܵܐ / ܒܲܩܵܝܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ : a spy , a scout , a secret agent , an undercover operative , 1Samuel 26, 4 / Genesis 42, 9 / Luke 20, 20 ; ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܓ݁ܵܫܘܿܫܹܐ ܕ݁ܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܹܝܢ ܒ݁ܙܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܕ݁ܢܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܒ݁ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܢܲܫܠܡܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ ܘܲܠܫܘܿܠܛܵܢܹܗ ܕ݁ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ : and they sent to him spies, who feigned themselves righteous men, that they might insnare him in discourse, and deliver him up to a court, and to the authority of the president ; 2) see also ܥܲܝܢܵܐ / ܕܵܘܩܵܐ ; police, armed forces...; sent into criminal groups, enemy : a stool pigeon , an informer / an informant , a sleeper / a spy / a leaker ; feminine : ܓܵܫܲܫܬܵܐ ; 3) masculine adjective ; feminine : ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ : palpitating / thrilling / exciting ; ܪܓܫܬܗ ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ : a palpitating sensation ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܣܩܘܼܠܩܵܐ / ܒܲܩܵܝܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ : un espion , un éclaireur , un épieur , un indicateur , un agent secret , un agent infiltré , 1Samuel 26, 4 / Genèse 42, 9 / Luc20, 20 ; ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܓ݁ܵܫܘܿܫܹܐ ܕ݁ܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܹܝܢ ܒ݁ܙܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܕ݁ܢܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܒ݁ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܢܲܫܠܡܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ ܘܲܠܫܘܿܠܛܵܢܹܗ ܕ݁ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ : et ils envoyèrent des espions auprès de lui se faisant passer pour des hommes intègres afin qu'ils puissent le piéger dans ses paroles et le livrer à un procès et à l'autorité du Président ; 2) voir aussi ܥܲܝܢܵܐ / ܕܵܘܩܵܐ ; police, armée ...; vis-à-vis de groupes criminels ou ennemis : un appât / un indicateur / un délateur / une taupe , un mouchard / un informateur / un dénonciateur , un espion ; féminin : ܓܵܫܲܫܬܵܐ : une espionne / une taupe , une informatrice infiltrée / une délatrice ; 3) adjectif masculin ; féminin : ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ : palpitant / saisissant / sensationnel / excitant / emballant ; ܪܓܫܬܗ ܓܵܫܘܿܫܬܵܐ : une sensation excitante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Biblical Aramaic, Common Aramaic, Other |
Cf. ܓܫܫ, ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܹܫ, ܓ̰ܵܣܘܿܣܵܐ
See also : ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܝܕܵܢܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܵܐ, ܒܲܩܵܝܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܣܩܘܼܠܩܵܐ
Yoab Benjamin, Sokoloff ; this Classical Syriac word is of Aramaic origin / Jewish Babylonian Aramaic : גשש ; compare with ܓ̰ܵܣܘܼܣܵܐ which is of Arabic / Kurdish / Turkish origin ; Akkadian : ḫaiātu / dāgilu / daiālu : a spy ;
Yoab Benjamin,Sokoloff ; ce mot syriaque classique est d'origine araméenne / araméen babylonien judaïque : גשש ; comparer avec ܓ̰ܵܣܘܼܣܵܐ d'origine arabe / kurde / turque ; akkadien : ḫaiātu / dāgilu / daiālu : un espion ; mot masculin d'origine arabe / kurde / turque ; akkadien : ḫaiātu / dāgilu / daiālu : un espion
Source : Sokoloff, Bailis Shamun