| Eastern Syriac : | ܦܲܪܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܓܶܐ |
| Root : | ܦܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' per gi: |
| Category : | verb, proper noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܫܵܓܹܡ / ܫܵܓܹܠ / ܫܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܓ : to picnic / to have a picnic , to have an outdoors party / to go on an outing , to have a good time , to promenade , to have fun / to sport / to amuse oneself / to frolic ; 2) proper name ; Acts : 13, 13 : Perga ; 3) intransitive ; see also ܦܵܪܹܓ݂ / ܓܵܗܹܐ / ܓܵܐܹܐ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ : to recreate , to unwind , to relax , to recharge one's batteries / to take some rest , to get away from it all , to decompress ; 4) transitive ; see also ܦܲܝܸܓ݂ / ܢܲܦܸܫ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ : to recreate , to quicken / to vivify , to freshen , to refreshen / to recharge , to regenerate , to rejuvenate , to renew / to repair / to restore , to revitalize , to revive / to revivify , to infuse / to breathe new life into / to promote , to give a new lease to , to boost , to refresh , to rejuvenate , to resuscitate , to breathe new life into , to reanimate , to re-energize ; 5) transitive ; see also ܢܲܦܸܫ / ܦܲܪܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ : to relieve / to remove or alleviate , to bring about the removal or alleviation of , to reduce stress, pressure ... , to mitigate ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܓܹܡ / ܫܵܓܹܠ / ܫܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܓ : s'amuser / prendre du bon temps , pique-niquer , se promener / se balader , faire une promenade / faire une balade , s'amuser , batifoler / prendre du bon temps ; 2) nom propre ; Actes : 13, 13 : Perge ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܓ݂ / ܓܵܗܹܐ / ܓܵܐܹܐ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ : prendre du repos / se ressourcer , décompresser , se relaxer , se reposer / reprendre des forces / s'évader sens figuré ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܝܸܓ݂ / ܢܲܦܸܫ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ : recréer , renouveler , donner un nouveau souffle / restaurer , animer / ranimer , relancer / revigorer , stimuler , revitaliser , rafraîchir / revivifier / raviver / retaper , promouvoir , rajeunir / rafraîchir / sens figuré : dépoussiérer / renouveler , raviver / revivifier , revitaliser , ranimer / désengourdir , donner un nouveau souffle / insuffler une nouvelle vie , stimuler , régénérer / ressusciter / relancer , réactiver / remettre en vogue ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܫ / ܦܲܪܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ : soulager / enlever ou réduire une tension mentale / physique ... , relâcher / atténuer / mitiger une pression ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܪܓ, ܒܝܹܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ, ܦܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܓ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܲܓܵܐ, ܦܲܪܓܵܡܘܿܣ, ܐܸܬ݂ܦܲܪܓܝܼ
See also : ܫܵܓܹܡ, ܫܓ݂ܵܡܵܐ, ܫܵܓܹܠ, ܫܓ݂ܵܠܵܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ36929], ܒܵܠܹܓ, ܒܠܵܓܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun