| Eastern Syriac : | ܦܵܪܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܚ |
| Eastern phonetic : | pa: ' raḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | feminine of ܦܲܪܵܚܵܐ : 1) a bird ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ : an imaginary bird ; ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ : a chick / the young of a bird ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : a bird of prey ; ܚܲܕ ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܵܢܬܵܐ ܠܣܢܘܿܢܝܼܬܵܐ : a kind of bird looking like a swallow / a swift ; 2) birds as a genus ; ܟܠܵܗܿ ܦܵܪܲܚܬܵܐ : all the birds ; |
| French : | féminin de ܦܲܪܵܚܵܐ : 1) un oiseau ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ : un oiseau imaginaire ; ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ : un oisillon / un poussin , un petit d'oiseau ; ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : un oiseau de proie ; ܚܲܕ ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܵܢܬܵܐ ܠܣܢܘܿܢܝܼܬܵܐ : une sorte d'oiseau ressemblant à l'hirondelle / le martinet ; 2) les oiseaux en général ; ܟܠܵܗܿ ܦܵܪܲܚܬܵܐ : tous les oiseaux ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh, Tkhuma |
Cf. ܦܪܚ, ܚܵܢܹܩ ܦܵܪܲܚܬܵܐ, ܦܵܪܚܲܬ݇ܠܲܝܠܹܐ ܕܓܸܠܕܵܐ
See also : ܦܵܪܲܚܬܵܐ, ܒܵܒܸܟܵܐ, ܛܲܝܪܵܐ
Al Qosh ; plural : ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ
Al Qosh ; pluriel : ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun