| Eastern Syriac : | ܩܝܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܝܳܕܳܐ |
| Root : | ܝܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' qia: da: |
| Category : | noun |
| English : | verbal noun of ܝܵܩܸܕ : 1) burning up , consumption in fire ; 2) pity (?) / heart-breaking (?) , ardour / fervour / enthusiasm , being gung-ho , ardent enthusiasm / wild enthusiasm , burning with enthusiasm , being raring to go ; feminine variant : ܩܝ݂ܵܬܵܐ ; |
| French : | nominalisation de ܝܵܩܸܕ : 1) l'action de se consumer dans les flammes / la consumation ; 2) la pitié (?) , l'enthousiasme / l'ardeur / la ferveur / le feu d'être tout-feu-tout-flamme ; variante féminine : ܩܝ݂ܵܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܕ, ܩܵܕܵܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܬܵܐ, ܩܝܵܕܬܵܐ, ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܝܵܩܝܼܕܵܐ, ܡܵܩܸܕ݂