| Eastern Syriac : | ܐܸܫܬܩܲܕܝܼ |
| Western Syriac : | ܐܶܫܬܩܰܕܺܝ |
| Root : | ܫܢܐ |
| Eastern phonetic : | išt ' qa di: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܹܢ݇ܬܵܐ : last year , the previous year ; 2) next year : |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܹܢ݇ܬܵܐ : l'an dernier , l'année dernière , l'an passé , l'année passée ; 2) l'an prochain , l'année prochaine , l'année à venir / l'année qui vient ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܹܢ݇ܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܵܕܝܼܡ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܫܸܢ݇ܬܩܸܢ, ܫܸܢ݇ܬܩܹܐ, ܫܸܬܩܲܢ ܫܸܬܩܹܐ
Variants : ܐܸܫܬܩܲܕ݂
See also : ܩܘܼܕܡܹܐ
Akkadian : šaddaqad : last year (noun) ; šaddaqdiš : last year (adverb) , ana balāṭ : within a lifetime / = "next year" = šattu ēribu (?)
akkadien : šaddaqad : (nom) l'an dernier ; šaddaqdiš : l'an dernier (adverbe) , ana balāṭ : en l'espace d'une vie / = "l'an prochain" = šattu ēribu (?)
Source : Maclean, Bailis Shamun