| Eastern Syriac : | ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܟ݂ܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܟ݂ܐ |
| Eastern phonetic : | da ' ḥiu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) transparency ; 2) see also ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ : simplicity / freedom from pretense or guile , candor / innocence / sincerity (?) ; 3) see also ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : chastity / abstention from sexual intercourse / sexual abstinence ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : saintliness / sinlessness , sanctity / holiness of life and character , moral integrity , innocence ; |
| French : | 1) la transparence ; 2) voir ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ : la simplicité / l'innocence / la candeur , l'absence d'arrière-pensées ou de méchanceté , la naïveté , la sincérité (?) ; 3) voir aussi ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : la chasteté , l'abstinence sexuelle ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : la sainteté / la pureté du vécu et du caractère , le fait d'être un saint / sans péché , l'innocence / le caractère immaculé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܢܩܐ, ܡܕܲܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ
See also : ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܣܲܩܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܠܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun