| Eastern Syriac : | ܛܲܝܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܛܰܝܶܒ݂ |
| Root : | ܛܝܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa iuw |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܪܗܹܐ / ܥܲܬܸܕ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܗܕܸܪ / ܩܲܪܩܸܙ : to prepare , to pave the way to / for , to facilitate the entrance of , to open a way for , to ready / to make ready ; 2) transitive ; see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : to provide , to make available , to supply , to furnish , to equip , to cater to the needs of , to provide for an emergency ... / make arrangements in case of an emergency ... ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to smooth out / to free from what is harsh or disagreeable / to soothe / to defuse a tense situation ... , to facilitate / to make easier , to ease / to pave the way for ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܹܐ / ܥܲܬܸܕ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܗܕܸܪ / ܩܲܪܩܸܙ : préparer , apprêter , rendre prêt , ouvrir la voie à / frayer le chemin à , mettre en place , faciliter l'entrée de / enlever les difficultés sur le chemin / ouvrir la voie de / frayer un chemin pour / tracer le chemin de ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : fournir , pourvoir , munir , équiper , survenir aux besoins de , prévoir pour / prévoir en cas de problème, urgence ... , envisager un problème ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : faire disparaître les difficultés de , retirer tout ce qui est dur ou désagréable de , aplanir les difficultés / préparer le terrain pour , faciliter / atténuer les problèmes de , adoucir les conditions de voyage, travail, détention ... , sens figuré : arrondir les angles de , désenvenimer une conversation ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܒ, ܛܒ݂, ܛܒ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܛܲܝܘܼܒܹܐ
See also : ܬܵܕܵܪܵܟ, ܡܪܲܙܘܼܓܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܨܲܝܸܒ݂, ܨܲܝܘܼܒܹܐ, ܥܲܬܸܕ, ܥܲܬܘܼܕܹܐ, ܗܲܕܸܪ, ܗܲܕܘܼܪܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun