| Eastern Syriac : | ܕܟ݂ܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܟ݂ܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܟܐ |
| Eastern phonetic : | ' dḥa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) clean , pure , unsoiled , cleansed , depurated ; 2) Oraham ; intransitive : to become clean , to become pure , to become cleansed ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܕܲܟܹܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܢܵܩܹܕ / ܡܵܪܹܩ / ܬܵܡܹܙ : to purge / to have frequent evacuations , to become purged , to cause frequent evacuations ; 4) intransitive ; see also ܢܵܩܹܕ / ܕܵܟܹܐ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܟܵܦܹܪ / ܬܵܡܹܙ : to be purified , to be pure , to be disinfected / decontaminated ; 5) intransitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ; |
| French : | 1) propre , sain , pur , net , nettoyé , assaini , épuré , dépuré ; 2) Oraham ; intransitif : devenir propre , se nettoyer , se purifier , s'assainir ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܕܲܟܹܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܢܵܩܹܕ / ܡܵܪܹܩ / ܬܵܡܹܙ : se purger / se vider / se nettoyer / éliminer , avoir de fréquentes évacuations / provoquer de fréquentes évacuations ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܕܵܟܹܐ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܟܵܦܹܪ / ܬܵܡܹܙ : se purifier , être pur / purifié / désinfecté / décontaminé ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܡܕܲܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܡܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܸܦܝܵܐ, ܢܩܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܫܝܼܓ݂ܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܬܲܡܝܼܙ, ܡܟܲܦܪܵܐ, ܨܵܦܘܿܝܹܐ, ܬܲܡܘܼܙܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun