| Eastern Syriac : | ܐܲܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܘܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a wa: |
| Category : | pronoun |
| English : | 1) Rhétoré ; masculine singular demonstrative pronoun (close and far) first form- ; see ܐܲܘܵܗܵܐ and ܗܵܘ : this , that ; ܐܲܘܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܝܼܬܝܼܒ݂ܵܐ ܠܓܹܒܝܼ : this man / the man who is sitting by my side ; ܐܲܘܵܐ ܟܘܼܪܐ݇ܝܠܹܗ ܘܐܵܘܵܐ ܟܲܪܹܐ : this one is blind and that one is deaf ; feminine : ܐܲܝܵܐ(first form) ; see ܐܲܝܵܗܵܐ et ܗܵܘܝ : this , that ; plural masculine and feminine : ܐܲܢܵܐ / ܐܵܢܝܼ ; see also ܐܲܢܵܗܵܐ : these , those ; 2) Rhétoré ; also used as a verbal pronoun / subject, see ܐܵܢܝܼ : ܐܲܘܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܬܵܠܝܼ : he said to me / that one said to me ; |
| French : | 1) Rhétoré ; pronom démonstratif masculin singulier proche : celui-ci , celui , ce / cet , celui-là pronom démonstratif éloigné (première forme) ; voir ܐܲܘܵܗܵܐ et ܗܵܘ ; ܐܲܘܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܝܼܬܝܼܒ݂ܵܐ ܠܓܹܒܝܼ : cet homme / l'homme qui est assis près de moi ; ܐܲܘܵܐ ܟܘܼܪܐ݇ܝܠܹܗ ܘܐܵܘܵܐ ܟܲܪܹܐ : celui-ci est aveugle et celui-là est sourd ; féminin : ܐܲܝܵܐ : celle-ci , cette , celle-là pronom démonstratif éloigné (première forme) ; voir ܐܲܝܵܗܵܐ et ܗܵܘܝ ; pluriel masculin et féminin : ܐܲܢܵܐ / ܐܵܢܝܼ ; voir aussi ܐܲܢܵܗܵܐ , ceux-ci , celles-ci , ceux , ces ; 2) Rhétoré ; aussi employé comme pronom verbal / personnel sujet, voir ܐܵܢܝܼ : ܐܲܘܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܬܵܠܝܼ : il me dit / celui-là me dit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܐܵܢܲܝ
Rhétoré ; distinguish from ܐܵܘܵܐ : that one (remote masculine demonstrative pronoun)
Rhétoré ; ne pas confondre avec ܐܵܘܵܐ : celui-là / ce (pronom démonstratif éloigné)