| Eastern Syriac : | ܗܘܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܘܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' wa: ia: |
| Category : | verb |
| English : | 1) Rhétoré ; an auxiliary verb : to be , being ; contracted present (Rhétoré -Al Qosh, NENA-) ; the ܗ vanishes to be replaced by a ܝ ; moreover it sticks to the preceding word like a suffix ; 1st person masculine singular : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ : I am ; 1s person feminine singular : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܵܢ : I am ; 2nd person masculine singular : ܐܵܝܸܬܝܼܘܸܬ : thou art / you are ; 2nd person feminine singular : ܐܵܝܸܬܝܼܘܲܬ : thou art , you are ; 3rd person masculine singular : ܐܵܗܘܼܝ݇ܠܹܗ / ܐܵܗܘܼܠܹܗ : he is ; 3rd person feminine singular : ܐܵܗܝܼܝ݇ܠܵܗܿ / ܐܵܗܝܼܠܵܗܿ : she is ; 1st person masculine and feminine plural : ܐܵܚܢܝܼܝ݇ܘܹܝܚ / ܐܲܚܢܝܼܘܹܝܚ : we are ; 2nd person masculine and feminine plural : ܐܲܟ݂ܬܘܼܝ݇ܘܵܘܼܬܘܼ / ܐܲܟ݂ܬܘܝ݇ܘܘܼܬܘܼ / ܐܲܟ݂ܬܘܼܘܘܼܬܘܼ : you are ; 3rd person masculine and feminine plural : ܐܵܢܝܼܝ݇ܠܲܝ / ܐܵܢܝܼܠܲܝ : they are ; b) if ܗ݇ܘܵܐ is added to this conjugation one gets (approximately) the contracted imperfect ; 1st person masculine singular : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : I was ; 1st person feminine singular : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܵܢ ܗ݇ܘܵܐ : I was ; 2nd person masculine singular : ܐܵܝܸܬܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ : thou were / you were ; 2nd person feminine singular : ܐܵܝܸܬܝܼܘܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : thou were / you were ; 3rd person masculine singular : ܐܵܗܘܼ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : he was ; 3rd person feminine singular : ܐܵܗܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : she was ; 1st person masculine and feminine plural : ܐܵܚܢܝܼܝ݇ܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ : we were ; 2nd person masculine and feminine plural : ܐܲܟ݂ܬܘܼܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ : you were ; 3rd person masculine and feminine plural : ܐܲܢܗܝܼ ܗ݇ܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ / ܐܵܢܝܼ ܗ݇ܘܝ ܗ݇ܘܵܐ : they were ; c) the actual present is composed of the prefix ܗܘܿ ("here ..."), the auxiliary verb contracted without the ܝ ; 1st person masculine singular : ܗܘܿܘܸܢ ܚܝܼܪܵܐ : I am (right now) embarrassed ; 1st person feminine singular : ܗܘܿܘܵܢ ܚܝܼܪܬܵܐ : I am (right now) embarrassed ; 2nd person masculine singular : ܗܘܿܘܸܬ : thou art / you are ; 2nd person feminine singular : ܗܘܿܘܲܬ : thou art / you are ; 3rd person masculine singular : ܗܘܿܠܹܗ : he is ; 3rd person feminine singular : ܗܘܿܠܵܗܿ : she is ; 1st person masculine and feminine plural : ܗܘܿܘܹܝܚ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : we are embarrassed ; 2st person masculin and feminine plural : ܗܘܿܘܘܼܬܘܼ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : you are embarrassed ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗܘܿܠܲܝ : they are ; d) the indefinite present ; 1st person masculine singular : ܗܵܘܼܝܢ : I am ; 1st person feminine singular : ܗܵܘܝܵܢ : I am ; 2nd person masculine singular : ܗܵܘܹܝܬ : thou art / you are ; 2nd person feminine singular : ܗܵܘܝܲܬ : thou art / you are ; 3rd person masculine singular : ܗܵܘܹܐ : he is ; 3rd person feminine singular : ܗܵܘܝܵܐ : she is ; 1st person masculine and feminine plural : ܗܵܘܹܝܚ : we are ; 2nd person masculine and feminine plural : ܗܵܘܝܼܬܘܼ / ܗܵܘܘܼܬܘܼ / ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ : you are ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗܵܘܲܝ : they are ; e) followed by ܗ݇ܘܵܐ the latter conjugation ("d") results in the indefinite imperfect ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : if he were not sick he would have come here ; f) preceded by ܟ, the indefinite present ("d)") gives rise to the definite present ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܟܗܵܘܹܝܢ : I am sick ; g) followed by ܗ݇ܘܵܐ, the definite present ("f)") gives rise to the definite imperfect ; ܟܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ : I was ; h) preceded by ܒܸܕ, the indefinite present gives rise to the simple future ; see ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ : I will be (masculine / feminine) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ : thou / you will be (masculine / feminine) ; i) followed by ܦܝܼܫܵܐ ("become / remained"), the simple future gives rise to the future anterior, see ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ : I would have been / literally : "I will be become / remained" ; j) subjunctive present / imperfect and past : see ܕܗܵܘܹܝܢ ; k) preterit (2 forms) and pluperfect (2 forms) ; see ܗܘܹܐ ܠܝܼ ; l) imperative ; 2nd person singular masculine : ܗܘܝܼ / feminine : ܗܘܵܝ : be ; 2nd person plural masculine and feminine : ܗܘܵܘ : be ; m) present participle : non used as an auxiliary ; n) past participle (especially used in Persia) : masculine ܗܘܼܝܵܐ / (feminine) ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ / (plural) ܗܘܼܝܹ̈ܐ : been ; 2) to exist / to come into existence , to be born / to be generated / to be engendered / to be bred (?) / to be sired (?) ; 3) intransitive verb ; see also ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ ; event ... : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up , to come to pass , to present itself , to come to pass , to take place / to pass / to come off ; 4) transitive ; followed by ܡܵܪܵܐ or else ܠ + possessive suffix ; see also ܩܲܕܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܐܵܚܹܕ / ܢܣܹܒ݂ / ܩܵܢܐ / ܗܵܘܹܐ / ܐܝܼܠܹܗ : to have / to be in possession of ; ܗܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܢܬܵܐ to have doubts about someone without conclusive evidence ; |
| French : | 1) Rhétoré ; verbe auxiliaire : être , l'être / le fait d'être / l'essence (?) ; a) présent contracté (Rhétoré -Al Qosh, NENA-) ; le ܗ disparaît pour être remplacé par un ܝ ; de plus il se lie au mot qui le précède tel un suffixe ; 1ère personne masculin singulier : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ : je suis ; 1ère personne féminin singulier : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܵܢ : je suis ; 2ème personne masculin singulier : ܐܵܝܸܬܝܼܘܸܬ : tu es ; 2ème personne féminin singulier : ܐܵܝܸܬܝܼܘܲܬ : tu es ; 3ème personne masculin singulier : ܐܵܗܘܼܝ݇ܠܹܗ / ܐܵܗܘܼܠܹܗ : il est ; 3ème personne féminin singulier : ܐܵܗܝܼܝ݇ܠܵܗܿ / ܐܵܗܝܼܠܵܗܿ : elle est ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܐܵܚܢܝܼܝ݇ܘܹܝܚ / ܐܲܚܢܝܼܘܹܝܚ : nous sommes ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܐܲܟ݂ܬܘܼܝ݇ܘܵܘܼܬܘܼ / ܐܲܟ݂ܬܘܝ݇ܘܘܼܬܘܼ / ܐܲܟ݂ܬܘܼܘܘܼܬܘܼ : vous êtes ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܐܵܢܝܼܝ݇ܠܲܝ / ܐܵܢܝܼܠܲܝ : ils sont , elles sont ; b) si l'on rajoute ܗ݇ܘܵܐ à cette conjugaison on obtient (à peu près) l'imparfait contracté ; 1ère personne masculin singulier : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : j'étais ; 1ère personne féminin singulier : ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܵܢ ܗ݇ܘܵܐ : j'étais ; 2ème personne masculin singulier : ܐܵܝܸܬܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ : tu étais ; 2ème personne féminin singulier : ܐܵܝܸܬܝܼܘܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : tu étais ; 3ème personne masculin singulier : ܐܵܗܘܼ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : il était ; 3ème personne féminin singulier : ܐܵܗܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : elle était ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܐܵܚܢܝܼܝ݇ܘܹܝܚ ܗ݇ܘܵܐ : nous étions ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܐܲܟ݂ܬܘܼܘܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ : vous étiez ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܐܲܢܗܝܼ ܗ݇ܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ / ܐܵܢܝܼ ܗ݇ܘܝ ܗ݇ܘܵܐ : ils étaient , elles étaient ; c) le présent actuel se compose du préfixe ܗܘܿ ("voici"), du verbe auxiliaire contracté sans le ܝ ; 1ère personne masculin singulier : ܗܘܿܘܸܢ ܚܝܼܪܵܐ : je suis (actuellement) embarrassé ; 1ère personne féminin singulier : ܗܘܿܘܵܢ ܚܝܼܪܬܵܐ : je suis (actuellement) embarrassée ; 2ème personne masculin singulier : ܗܘܿܘܸܬ : tu es ; 2ème personne féminin singulier : ܗܘܿܘܲܬ : tu es ; 3ème personne masculin singulier : ܗܘܿܠܹܗ : il est ; 3ème personne féminin singulier : ܗܘܿܠܵܗܿ : elle est ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܿܘܹܝܚ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : nous sommes embarrassés / embarrassées ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܿܘܘܼܬܘܼ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : vous êtes embarrassés / embarrassées ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܿܠܲܝ : ils sont , elles sont ; d) le présent indéfini ; 1ère personne masculin singulier : ܗܵܘܼܝܢ : je suis ; 1ère personne féminin singulier : ܗܵܘܝܵܢ : je suis ; 2ème personne masculin singulier : ܗܵܘܹܝܬ : tu es ; 2ème personne féminin singulier : ܗܵܘܝܲܬ : tu es ; 3ème personne masculin singulier : ܗܵܘܹܐ : il est ; 3ème personne féminin singulier : ܗܵܘܝܵܐ : elle est ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܗܵܘܹܝܚ : nous sommes ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܵܘܝܼܬܘܼ / ܗܵܘܘܼܬܘܼ / ܗܵܘܝܼܬܘܼܢ : vous êtes ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܵܘܲܝ : ils sont , elles sont ; e) suivie de ܗ݇ܘܵܐ la conjugaison précédente ("d") donne l'imparfait indéfini ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : s' il n'était pas malade il serait venu ici ; f) précédé de ܟ, le présent indéfini ("d)") donne le présent défini ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܟܗܵܘܹܝܢ : je suis malade ; g) suivi de ܗ݇ܘܵܐ, le présent défini ("f)") donne l'imparfait défini ; ܟܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ : j'étais ; h) précédé de ܒܸܕ, le présent indéfini donne le futur simple ; voir ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ : je serai (masculin / féminin) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ / ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ : tu seras (masculin / féminin) ; i) suivi de ܦܝܼܫܵܐ ("devenu / resté"), le futur simple donne le futur antérieur, voir ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ : j'aurais été / littéralement : "je serai devenu" ; j) pour le subjunctif présent / imparfait et passé : voir ܕܗܵܘܹܝܢ ; k) pour le prétérit (2 formes) et le plus-que-parfait (2 formes) ; voir ܗܘܹܐ ܠܝܼ ; l) imperatif ; 2ème personne du singulier masculin : ܗܘܝܼ / féminin : ܗܘܵܝ : sois ; 2ème personne du pluriel masculin et féminin : ܗܘܵܘ : soyez ; m) participe présent : non usité comme auxiliaire ; n) participe passé (usité surtout en Perse) : masculin ܗܘܼܝܵܐ / (féminin) ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ / (pluriel) ܗܘܼܝܹ̈ܐ : été ; 2) exister / venir à l'existence , naître / être engendré / être généré ; 3) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ : arriver / avoir lieu , venir / survenir , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir , se passer / se présenter une occasion / il se trouve que , survenir , tomber à l'improviste , advenir ; 4) transitif ; suivi de ܡܵܪܵܐ ou bien ܠ + pronom suffixe possessif ; voir aussi ܩܲܕܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܐܵܚܹܕ / ܢܣܹܒ݂ / ܩܵܢܐ / ܗܵܘܹܐ / ܐܝܼܠܹܗ : avoir , être en possession de ; ܗܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܢܬܵܐ : avoir des doutes sur quelqu'un sans preuve complète / suspecter quelqu'un sans preuve satisfaisante / suffisante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܗܘܐ, ܗܘܬ, ܡܵܗܸܘܝܵܢܹ̈ܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܝܼܗ݇ܘܵܐ, ܝܵܘܹܐ, ܝܼܘܹܘܵܐ, ܗܵܘܹܐ, ܗ݇ܘܵܐ, ܗܘܹܐ ܠܝܼ, ܗܘܵܝܵܐ, ܗܘܿܘܸܢ, ܗܘܼܝܵܐ, ܡܲܗܘܘܿܝܹܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܝܵܐ, ܡܘܼܗܘܼܝܵܐ, ܗܵܘܝܼ, ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ, ܟܠ ܕܐܵܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ
See also : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ, ܠܲܝܬ݂, ܐܝܼܬ ܠܝܼ, ܐܝܼܒܝܼ, ܟܸܡܓܵܪܫܸܢܘܿܟ݂
the conjugations expounded above are found in Rhétoré's manual (Al Qosh / NENA) , for the conjugation tables of the simple future / future anterior / simple conditional / past conditional see ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ , for the preterit / the present perfect and the pluperfect (past perfect) see ܗܘܹܐ ܠܝܼ ; for the negative form see ܠܲܝܘܸܢ ; this verb is also used to express "there is / are" , see ܠܲܝܬ݂. This verb can also convey the meaning of "can / be able to" ; see ܟܗܵܘܹܐ ܒܝܼ and ܐܝܼܒܝܼ
les conjugaisons exposées ci-dessus proviennent du manuel de Rhétoré (Al Qosh / NENA) , pour la conjugaison au futur simple / futur antérieur / conditionnel présent / conditionnel passé voir ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ , pour le prétérit (passé simple) / le passé composé et le plus-que-parfait voir ܗܘܹܐ ܠܝܼ ; pour la forme négative voir ܠܲܝܘܸܢ ; ce verbe sert aussi à exprimer "il y a" ; voir ܠܲܝܬ݂. Ce verbe peut aussi prendre le sens de "pouvoir" ; voir ܟܗܵܘܹܐ ܒܝܼ et ܐܝܼܒܝܼ
Source : Bailis Shamun, Other