| Eastern Syriac : | ܗܘܹܐ ܠܝܼ |
| Western Syriac : | ܗܘܶܐ ܠܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' wi: li: |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Rhétoré ; preterit 1st form (corresponds to the simple past) : I was ; 1st person masculine and feminine singular : ܗܘܹܐ ܠܝܼ : I was ; 2nd person masculine singular : ܗܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ : thou / you were ; 2nd person feminine singular : ܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ : thou / you were ; 3rd person masculine singular : ܗܘܹܐ ܠܹܗ : he was ; 3rd person feminine singular : ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ : she was ; 1st person masculine and feminine plural : ܗܘܹܐ ܠܲܢ : we were ; 2nd person masculine and feminine plural : ܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : you were ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗܘܹܐ ܠܲܝ : they were ; 2) Rhétoré ; preterit 2nd form -rarely used except in Persia- (corresponds to the present perfect) ; 1st person masculine and feminine singular : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܢ : I have been ; 2nd person masculine singular : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܬ : thous hast been / you have been ; 2nd person feminine singular : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܲܬ : thou hast been / you have been ; 3rd person masculine singular : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܠܹܗ : he has been ; 3rd person masculine singular : ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ݇ܝܠܵܗܿ : she has been ; 1st person masculine and feminine plural : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܹܝܚ : we have been ; 2nd person masculine and feminine plural : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܵܘܼܬܘܼ : you have been ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܠܲܝ : they have been ; Rhétoré (said in Persia) ; ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܗܘܝܼܬܐ݇ܝܠܵܗܿ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܵܪܹ̈ܐ : such has been the faith of all the centuries ; 3) Rhétoré ; the pluperfect / past perfect has two forms, the second one being rarely used ; 1st person masculine and feminine singular : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ / ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : I had been ; 2nd person masculine singular : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂ / ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ : thou / you had been ; 2nd person feminine singular : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܟ݂ / ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ݇ܝܘܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : thou had been ; 3rd person masculine singular : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ / ܗܘܼܝܵܐ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : he had been ; 3rd person feminine singular : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ / ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ݇ ܗܘܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : she had been ; 1st person masculine and feminine plural : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ / ܗܘܼܝܼ̈ܐ݇ܝܘܹܚ ܗ݇ܘܵܐ : we had been ; 2nd person masculine and feminine plural : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ / (2nd form) ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܵܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ : you had been ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܠܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : they had been ; |
| French : | 1) Rhétoré ; prétérit 1ère forme (correspond à notre passé simple ou passé composé) : je fus , j'ai été ; 1ère personne masculin et féminin singulier : ܗܘܹܐ ܠܝܼ : je fus , j'ai été ; 2ème personne masculin singulier : ܗܘܹܐ ܠܘܿܟ݂ : tu fus , tu as été ; 2ème personne féminin singulier : ܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ : tu fus , tu as été ; 3ème personne masculin singulier : ܗܘܹܐ ܠܹܗ : il fut , il a été ; 3ème personne féminin singulier : ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ : elle fut , elle a été ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܹܐ ܠܲܢ : nous fûmes , nous avons été ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : vous fûtes , vous avez été ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܹܐ ܠܲܝ : ils furent , ils ont été ; 2) Rhétoré ; prétérit 2ème forme -peu usité, sinon en Perse- (correspond à notre passé composé) ; 1ère personne masculin et féminin singulier : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܢ : j'ai été ; 2ème personne masculin singulier : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܬ : tu as été ; 2ème personne féminin singulier : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܲܬ : tu as été ; 3ème personne masculin singulier : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܠܹܗ : il a été ; 3ème personne féminin singulier : ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ݇ܝܠܵܗܿ : elle a été ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܹܝܚ : nous avons été ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܵܘܼܬܘܼ : vous avez été ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܠܲܝ : ils ont été ; Rhétoré (se dit en Perse) ; ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܗܘܝܼܬܐ݇ܝܠܵܗܿ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܵܪܹ̈ܐ : telle à été la foi de tous les siècles ; 3) Rhétoré ; le plus-que parfait comprend deux formes, la deuxième étant peu usitée ; 1ère personne masculin et féminin singulier : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ / ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : j'avais été ; 2ème personne masculin singulier : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂ / ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ : tu avais été ; 2ème personne féminin singulier : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܟ݂ / ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ݇ܝܘܲܬ ܗ݇ܘܵܐ : tu avais été ; 3ème personne masculin singulier : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ / ܗܘܼܝܵܐ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : il avait été ; 3ème personne féminin singulier : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ / ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ݇ ܗܘܵܐ ܗ݇ܘܵܐ : elle avait été ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ / ܗܘܼܝܼ̈ܐ݇ܝܘܹܚ ܗ݇ܘܵܐ : nous avions été ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ / (2ème forme) ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܘܵܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ : vous aviez été ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܗܘܼܝܵܐ݇ܝܠܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : ils avaient été ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
See also : ܦܝܼܫܠܝܼ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ
Rhétoré ; for the conjugation in the present tenses / imperative see ܗܘܵܝܵܐ , for the future / future anterior see ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ , the subjonctive see ܕܗܵܘܹܝܢ
Rhétoré ; pour la conjugaison aux présents / l'impératif voir ܗܘܵܝܵܐ , pour le futur / futur antérieur voir ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ , le subjonctif voir ܕܗܵܘܹܝܢ