| Eastern Syriac : | ܢܟ݂ܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܟ݂ܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' nḥa: ra: |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) to cut the throat of , to slit the throat of ; Rhétoré ; ܗܘܿܠܲܝ ܢܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܥܘܵܢ̈ܘܿܟ݂ : they have cut the throats of your ewes ; Sam Shalalo ; ܐܵܢܝܼ ܢܚܹܪ ܠܗ݇ܘܿܢ ܠܒܵܠܘܿܥܹ̈ܐ ܕܘܵܥܢܘܿܟ݂ : they have cut the throats of your ewes ; Rhétoré ; ܢܟ݂ܘܿܪܪܲܝ : cut their throats / slit their throats / slaughter them ; 2) see ܢܵܟܹܪ / ܟܵܦܹܪ : to renounce , to abnegate one's God ; ܢܵܟܹܪ ܕܝܼܢܵܐ : to renounce one's beliefs / to abjure / to recant ; |
| French : | 1) égorger , trancher la gorge ; Rhétoré ; ܗܘܿܠܲܝ ܢܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܥܘܵܢ̈ܘܿܟ݂ : ils ont égorgé tes brebis ; Sam Shalalo ; ܐܵܢܝܼ ܢܚܹܪ ܠܗ݇ܘܿܢ ܠܒܵܠܘܿܥܸ̈ܐ ܕܘܵܥܢܘܿܟ݂ : ils ont tranché la gorge / égorgé tes brebis ; Rhétoré ; ܢܟ݂ܘܿܪܪܲܝ : égorge-les ; 2) voir ܢܵܟܹܪ / ܟܵܦܹܪ : renoncer ; ܢܵܟܹܪ ܕܝܼܢܵܐ : renoncer à ses croyances / sa foi , abjurer / renier sa foi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܢܟܪ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܢܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܵܟܸܪ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟܸܪ, ܢܲܟܘܼܪܹܐ, ܢܟ݂ܝ݂ܪܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܵܟܹܪ
See also : ܦܵܪܸܡ, ܟܵܦܹܪ, ܟܦܵܪܵܐ
Rhétoré ; this word, normally spelled ܢܵܚܸܪ, is of Arabic origin نخر, see ܡܲܡܸܬ݂
Rhétoré ; ce mot, normalement écrit ܢܵܚܸܪ, est d'origine arabe, voir ܡܲܡܸܬ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun