| Eastern Syriac : | ܡܲܣܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܣܠܩ |
| Eastern phonetic : | ma ' su: qi: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : to raise , to cause or help to rise to a standing position , to lift into the air , to lift up ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܕܲܪܸܓ݂ / ܫܲܘܫܸܛ / ܣܲܠܸܩ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ : to promote , to advance in station / rank / honor , to upgrade , to raise , to elevate , to give promotion to / to kick upstairs , to develop ; 3) Rhéroré ; causative of ܐܣܵܩܵܐ : to cause to ascend / go up / rise , to raise , to cause to climb ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : élever / mettre debout / aider à se relever / aider à se mettre debout , lever / dresser , rehausser un mur, un toit ... , faire monter / déplacer vers le haut ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܕܲܪܸܓ݂ / ܫܲܲܫܸܛ / ܣܲܠܸܩ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ : promouvoir , faire avancer en garde / honneur , élever / faire monter / donner une promotion , favoriser , développer / faire avancer en grade, en publicité ... ; 2) Rhétoré ; causatif de ܐܣܵܩܵܐ : faire monter , élever , faire grimper / escalader ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܣܠܩ, ܐ݇ܣܵܠ݇ܩܵܐ, ܐ݇ܣܵܠ݇ܩܬܵܐ, ܐܵܣܠ݇ܩܵܢܵܐ, ܣܘܼܠܵܩܵܐ, ܣܵܠܘܿܩܵܐ, ܐܣܵܩܵܐ, ܡܲܣܸܩ
Rhétoré : ܡܲܣܘܿܩܵܐ (?)
Rhétoré : ܡܲܣܘܿܩܵܐ (?)
Source : Bailis Shamun, Other