| Eastern Syriac : | ܙܘܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܘܳܝܳܐ |
| Root : | ܙܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' zwa: ia: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ : to puff / to swell , to become distended , to expand / to bloat , to become swollen / inflated , to become dilated , to distend / to become distended ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܦܹܚ / ܪܵܐܹܡ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : to strut / to walk with a proud gait , to swagger , to walk with a pumpous and affected air , to strut about / to go about self-importantly , to puff oneself up ; 3) intransitive ; see also ܚܵܬܹܪ / ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : to swell up / to suffer from swollen head / to suffer from swelled head , to become filled with pride and arrogance , to behave in a self-important manner / to think to be great ; 4) Bailis Shamun ; adjective : a) swollen / swelling , tumescent , b) puffed up with pride / self-importance , suffering from a swollen head / swelled head , full of one's own importance / full of oneself ; feminine : ܙܵܘܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ : se gonfler / enfler / gonfler , se distendre , s'enfler , devenir enflé , se ballonner , se boursoufler , se dilater , se distendre , fleuves ... : grossir (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܓܸܠ / ܪܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܦܹܚ / ܪܵܐܹܡ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : se pavaner / frimer / se prélasser , marcher avec une démarche fière , plastronner / bomber le torse , se rengorger / faire le beau / faire le malin / faire le "m'as-tu-vu ?" , faire la roue / gonfler le jabot , familier : rouler les mécaniques ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܬܹܪ / ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : être pénétré de sa propre importance , avoir l'orgueil qui monte à la tête / se croire important ou spécial , être rempli d'orgueil / être bouffi d'orgueil , bomber le torse / bomber la poitrine / avoir les chevilles qui enflent , se croire sorti de la cuisse de Jupiter / se gober , s'en faire accroire ; 4) Bailis Shamun ; adjectif : a) enflé , tumescent , gonflé , b) bouffi d'orgueil / imbu de soi-même / pénétré de son importance / familier : ayant le melon ; féminin : ܙܵܘܝܼܬܵܐ : enflée , tumescente , gonflée , imbue d'elle-même ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܙܘܐ, ܡܘܼܙܘܝܼܵܐ, ܙܘܿܝܵܐ, ܡܲܙܘܘܿܝܹܐ, ܙܵܘܹܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܪܲܒܠܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܢܦܝܼܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܙܝܼܪܵܐ, ܙܘܝܼܙܵܐ, ܪܵܒܹܠ, ܪܒ݂ܵܠܵܐ, ܢܵܦܹܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܦܲܢܦܸܚ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܥܵܒܹܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other