Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܛܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܡܛܳܝܳܐ
Root :	ܡܛܐ
Eastern phonetic :	' mṭa: ia:

Category :	noun, verb
[Transport]
English :	1) to come to ... , to arrive at ... / to reach a conclusion, a goal ... ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ ܘܗܘܼܓܝܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܬܵܐ : an idea that is debated and taken into consideration with the aim of arriving at a logical conclusion ; ܟ̰ܲܠܸܫ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to try to reach a goal / to pursue an aim ; ܡܲܢܬܹܐ ܡܸܕܪܹܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܕܘܼܟܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : to successfully return to a particular place / to regain a place ; 2) to peak , to reach its height, a climax ... ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܐܲܩܡܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : to peak , to reach its highest point for an endeavour or a capacity ; 3) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to achieve an aim ... , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to realize / to accomplish / to fulfill , to bring to completion ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to make use of means available to achieve one's aim / to resort to expedients / to draw on all available means ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܟܡܵܐ ܕܡܵܛܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ : help the weak as far as your hands can reach / reinforce the weak as best as you can / to your best to help the weak ; 4) Bailis Shamun : intransitive ; see also ܡܵܢܹܥ / ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܡܵܛܹܐ : to reach / to extend as far as a place ... / to project to a place ... , to go up / to go down to a place ... , to reach for an object (?) / to make a stretch with a hand to touch or get something (?) ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܛܵܝܡܵܐ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : a discussion in view of reaching an agreement / a negotiation ; 5) intransitive ; see also ܒܵܫܹܠ / ܡܵܛܹܐ / ܟܵܡܹܠ : to ripen , to mature , to become ripe , to grow ripe ; 6) figurative sense ; work of art, masterpiece ...; see ܡܵܛܹܐ / ܟܵܡܹܠ : to reach record heights , civilization, massacre , battle ... : to peak / to reach its high point / to reach its zenith , to make triumph the cause of truth ... / to dispense justice ... ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܫܪܵܪܐ : to make a diligent search to let the truth come / to search out for the truth ; 6) intransitive ; see also ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܫܵܘܹܚ / ܢܵܘܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; plants ... : to shoot / to bud , to sprout , to grow by putting off shoots ; 7) verbal noun ; of an aim, an event ... : the coming / the bringing about , the arrival , the achievement / attainment / fulfillment , fruition , achieving / getting at last success, results ... ; ܗܲܝܸܪ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to help the coming of a goal / to subserve , to promote the coming of an aim , to foster / to encourage / to further the bringing about of a goal ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܢܝܼܫܵܐ : the bringing about of a particular goal , achieving a certain aim ;

French :	1) arriver , venir / parvenir à ... / atteindre ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ ܘܗܘܼܓܝܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܬܵܐ : une idée qui est discutée et prise en considération dans le but d'arriver à une conclusion logique ; ܟ̰ܲܠܸܫ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : essayer d'atteindre un objectif / poursuivre un but ; ܡܲܢܬܹܐ ܡܸܕܪܹܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܕܘܼܟܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : réussir à revenir à un endroit particulier / regagner un endroit particulier ; 2) atteindre , culminer ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܐܲܩܡܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : atteindre le sommet d'un travail ou d'une capacité , atteindre le point culminant / culminer dans un travail ou une capacité , être au maximum ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir , arriver à ses fins ... , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... , faire triompher la vérité ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : mener à terme , réaliser / concrétiser ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : utiliser les moyens à sa disposition pour arriver à ses fins / recourir à des expédients / faire feu de tout bois (?) ; 4) Bailis Shamun : verbe intransitif ; voir aussi ܡܵܢܹܥ / ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܡܵܛܹܐ : atteindre son but / arriver jusqu'à un lieu ... / venir à son terme , s'étendre / continuer jusqu'à un lieu , monter / descendre jusqu'à un lieu ... , arriver jusqu'à portée d'un lieu ... , tendre le bras pour attraper quelque chose ... (?) ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܛܵܝܡܵܐ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : une discussion en vue d'arriver à un accord / une négociation ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܟܡܵܐ ܕܡܵܛܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ : soutenez les faibles "autant que vos mains pourront" , aidez les faibles de votre mieux ; 5) verbe intransitif ; voir aussi ܒܵܫܹܠ / ܡܵܛܹܐ / ܟܵܡܹܠ : mûrir , arriver à maturité / s'aoûter , arriver à terme , être à point / s'affiner fromage ... ; 6) sens figuré ; œuvre d'art, massacre, bataille ... ; voir ܡܵܛܹܐ / ܟܵܡܹܠ : se finaliser / se réaliser / s'accomplir , atteindre la perfection , se concrétiser , atteindre des sommets , connaître son apogée civilisation ... , culminer / atteindre son point culminant bataille, massacre ... , faire triompher la vérité , le droit ... ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܫܪܵܪܐ : essayer par tous les moyens de trouver la vérité , faire tous ses efforts pour que vienne / révéler la vérité , enquêter sérieusement / mener une investigation sérieuse pour faire triompher la vérité ; 7) intransitif ; voir aussi ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܫܵܘܹܚ / ܢܵܘܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; plantes ... : pousser , grandir / bourgeonner ; 8) nom verbal ; d'un événement, d'un but ... : la venue / l'avènement , la réalisation / la concrétisation , la production de fruits / de résultats , l'obtention d'un résultat, d'un succès ... / le fruit de ses efforts ... ; ܗܲܝܸܪ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : aider à la venue / réalisation d'un but , promouvoir un objectif ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܢܝܼܫܵܐ : la réalisation d'un but particulier , l'obtention d'un certain résultat ;
Dialect :	Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܡܛܐ, ܡܸܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܡܸܛܝܵܐ, ܡܛܵܐ, ܡܛܵܐ, ܡܛܵܐ ܠܓܵܢܵܐ, ܡܲܡܛܹܐ, ܡܲܡܛܘܿܝܹܐ, ܡܵܛܹܐ, ܡܲܡܛܘܿܝܹܐ

Rhétoré

Source : Bailis Shamun, Other