Search Entry

Eastern Syriac :	ܐܝܼܒܝܼ
Western Syriac :	ܐܺܝܒܺܝ
Eastern phonetic :	' i: bi:

[Industry]
English :	1) Rhétoré ; present : ܐܝܼܒܝܼ : I can , I am able to ; masculine : ܐܝܼܒܘܿܟ݂ / feminine :ܐܝܼܒܵܟ݂ : thou / you can ; ܐܝܼܒܹܗ : he can ; ܐܝܼܒܵܗܿ : she can ; ܐܝܼܒܲܢ : we can ; ܐܝܼܒܵܘܟ݂ܘܼ / ܐܝܼܒܵܘܟ݂ܘܼܢ : you can ; ܐܝܼܒܲܝ : they can ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : we can pluck out / gouge out your eyes ; 2) Rhétoré ; imperfect : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ : I could , I was able to ; masculine : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܐ ܒܘܿܟ݂ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵ ܒܘܿܟ݂ ; feminine : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܟ݂ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܟ݂ : thou / you could , you were able to ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ : he could , he was able to ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܗܿ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܗܿ : she could , she was able to ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵ ܒܲܢ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܢ : we could , we were able to ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܘܟ݂ܘܼ / ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐܒܵܘܟ݂ܘܼܢ / ܐܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܘܟ݂ܘܼ : you could , you were able to ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܝ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܝ : they could , they were able to ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ ܕܥܵܒܸܕ݂ ܒܪܟܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܡܵܗܿ : he could act with gentleness / gently with her ; 3) negative ; present : ܠܲܝܒܝܼ (for ܠܲܝܬ݂ ܒܝܼ : I cannot , I can' t , I am not able to , I am unable to ; masculine : ܠܲܝܒܘܿܟ݂ / feminine ܠܲܝܒܵܟ݂ : thou / you cannot , you can't , you are unable to ; imperfect ; ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ / ܠܲܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ : I could not , I couldn't , I was unable to ; ܠܲܝܒܝܼ ܥܸܠܹܗ : I cannot do anything against him ;

French :	1) Rhétoré ; présent : ܐܝܼܒܝܼ : je puis / je peux ; masculin : ܐܝܼܒܘܿܟ݂ / féminin :ܐܝܼܒܵܟ݂ : tu peux ; ܐܝܼܒܹܗ : il peut ; ܐܝܼܒܵܗܿ : elle peut ; ܐܝܼܒܲܢ : nous pouvons ; ܐܝܼܒܵܘܟ݂ܘܼ / ܐܝܼܒܵܘܟ݂ܘܼܢ : vous pouvez ; ܐܝܼܒܲܝ : ils / elles peuvent ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : nous pouvons t'arracher les yeux ; 2) Rhétoré ; imparfait : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ : je pouvais ; masculin : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܐ ܒܘܿܟ݂ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵ ܒܘܿܟ݂ ; féminin : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܟ݂ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܟ݂ : tu pouvais ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ : il pouvait ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܗܿ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܗܿ : elle pouvait ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵ ܒܲܢ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܢ : nous pouvions ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܘܟ݂ܘܼ / ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐܒܵܘܟ݂ܘܼܢ / ܐܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܵܘܟ݂ܘܼ : vous pouviez ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܝ / ܐܸܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܝ : ils / elles pouvaient ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ ܕܥܵܒܸܕ݂ ܒܪܟܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܡܵܗܿ : il pouvait agir en douceur avec elle ; 3) négation ; présent : ܠܲܝܒܝܼ (pour ܠܲܝܬ݂ ܒܝܼ : je ne peux pas ; masculin : ܠܲܝܒܘܿܟ݂ / féminin ܠܲܝܒܵܟ݂ : tu ne peux pas ; imparfait ; ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ / ܠܲܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ : je ne pouvais pas ; ܠܲܝܒܝܼ ܥܸܠܹܗ : je ne puis rien sur lui , je ne peux rien contre lui , je n'ai aucune prise sur lui ;
Dialect :	Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܐܝܼܬ݂