| Eastern Syriac : | ܦܠܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܥܳܐ |
| Root : | ܦܠܥ |
| Eastern phonetic : | ' pla: a: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | Rhétoré : 1) to share ; 2) to classify ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : to section / to be separated into parts , to become cut into parts , to be dismembered , to be quartered , to be carved up , to be torn apart , to be split up ; 4) intransitive ; see also ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ ; road, railway, couple, family ... : to split , to become divided up / to become separated off , to break apart , to end a relationship / to go each one's own way , to dismiss (?) / to break ranks military ... (?) , to crackle / to chap paint, skin ... (?) , to break up / to become shattered / to burst (?) ship on a rock, barrel ... (?) , to split / to tear open / to become rent sail ... (?) ; 5) transitive ; see also ܓܵܢܹܒ݂ / ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; ; opportunity ... : to seize , to take / to make use of , not to miss , to jump at a chance / to jump on board figurative sense ; |
| French : | Rhétoré : 1) partager ; 2) classifier ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : être divisé en secteurs, sections, parties ... , être morcelé , se partager / se diviser / se morceler , se démembrer / être démembré , être écartelé / être déchiré , se déchirer sens propre et figuré ; famille ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : se partager / se diviser / bifurquer route ... , se morceler , s'éparpiller / se disperser / aller dans tous les sens , éclater / se déchirer famille, groupe ... / aller chacun de son côté / rompre les rangs militaire ... (?) , se briser (?) / s'éclater (?) / voler en éclats (?) navire sur un rocher ... (?) , se déchirer / s'ouvrir voile ... ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܢܹܒ݂ / ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; occasion favorable, opportunité, chance ... : prendre , profiter / saisir / ne pas laisser passer / profiter de / sauter sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܠܥ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܲܠܥܘܼܝܹܐ, ܦܲܠܲܥܬܵܐ, ܡܦܵܠܸܓ݇, ܦܵܠܹܥ
See also : ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܒܲܪܡܢܵܬܵܐ, ܢܵܣ݂ܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܘܬܵܦܵܐ, ܫܵܩܘܿܠܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܥܵܐ, ܣܲܪܥܸܦ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun, Other