| Eastern Syriac : | ܒܥܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | bi: ' da: na: |
| Category : | adjective, adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) this instant / this minute , at the moment , at this moment / instantly , at the time when / as soon as / just as / as / when / ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ ; Rhétoré ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܸܫܩܝܼܠ ܠܲܝ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ : at the time when they heard those news / when they heard the news ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ : during , in the course of / while + ...ing ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : a vestment worn around the neck by a priest during church-service ; 2) adjective ; see also ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ : temporary , transient / passing / fleeting (?) , provisory ; |
| French : | 1) adverbe : à l'instant , immédiatement , sur l'heure , à l'instant même , au moment où / dès lors que / alors que / comme / quand ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ ; Rhétoré ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܸܫܩܝܼܠ ܠܲܝ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ : au moment où ils apprirent cette nouvelle , quand ils apprirent cette nouvelle ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ : au cours de , pendant , durant ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : un tissu porté par le prêtre sur son cou lors de son service à l'église ; 2) adjectif ; voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ : temporaire , provisoire , éphémère (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܥܕܢ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܠܚܲܕ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܕܥܕܵܢܵܐ
See also : ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܝܬܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun