| Eastern Syriac : | ܙܵܘܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܐܕ |
| Eastern phonetic : | zo: ' da: na: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) Rhétoré : ܙܵܘܕܵܐ : more ; 2) Bailis Shamun ; adjective = ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ : odd / too many ; 3) Bailis Shamun ; see ܦܵܝܫܵܢܵܐ : remaining / left / left over , residual ; 4) see ܡܵܘܣܦܵܐ / ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ ; part, wheel, key ... : spare , duplicate , not used / for emergency use / kept in reserve ; 5) see ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ / ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ / ܡܲܩܦܵܐ : additional , extra / further / supplemental / supplementary , supernumerary ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ : additional work / extra work ; ܛܝܼܡܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ : an additional cost / a surcharge ; feminine : ܙܵܘܕܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Rhétoré : ܙܵܘܕܵܐ : plus , davantage ; 2) Bailis Shamun ; adjectif = ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ : en trop / de trop , en surplus ; 3) Bailis Shamun ; voir ܦܵܝܫܵܢܵܐ : de reste / restant , résiduel ; 4) voir ܡܵܘܣܦܵܐ / ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ ; pièce, roue, clef ... : de rechange / de secours / en cas de panne / de réserve / en cas d'urgence , double de clef ... ; 5) voir ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ / ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ / ܡܲܩܦܵܐ : supplémentaire / en plus , additionnel / complémentaire / à ajouter pour compléter , en surnombre / surnuméraire ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ : un travail supplémentaire / en plus ; ܛܝܼܡܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ : un prix supplémentaire / un surcoût , une surcharge financière ; féminin : ܙܵܘܕܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܐܕ, ܙܵܕ, ܡܙܲܝܘܿܕܹܐ, ܙܵܘܕܵܐ, ܙܘܵ̈ܕܹܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ
See also : ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ, ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܹܬܡܲܙܝܸܕܵܢܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ
Rhétoré ; Arabic origin ; see ܡܹܬܡܲܙܝܸܕܵܢܵܐ ; opposite : ܢܘܼܩܨܵ / ܚܲܣܝܼܪ : less
Rhétoré ; origine arabe ; voir ܡܹܬܡܲܙܝܸܕܵܢܵܐ ; contraire : ܢܘܼܩܨܵ / ܚܲܣܝܼܪ : moins
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun
Origin : Arabic