| Eastern Syriac : | ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܗܰܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | mo: ' ho: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܕܲܫܢܵܐ : a favor / a favour , a gift / a grant / a donation / an endowment , a scholarship , a subsidy , an allowance / a benefit / an allocation / an assignment / a bounty , a premium ; see also ܐܲܢܘܿܢܵܐ ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : a pension , a government benefit / allowance ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܬܵܐ : an allowance for schooling / a scholarship ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ : a monetary gift , a financial allowance / a subsidy ; 2) see also ܟܠܝܼܠܵܐ : a trophy , an award / a reward ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܲܟܪܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a gift / an innate talent , instinct / an inherent capacity or talent , a part / a talent / a constituent of character or capacity , an endowment , resources / assets / capacities / ability / abilities , capabilty ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : a physical capacity / physical abilities ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a natural talent / a natural gift ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : a present , a presentation / something offered or given , a gift ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܕܲܫܢܵܐ : une faveur , un don / une allocation / une indemnité / une prestation / une prime , une bonification / un bonus , une bourse d'étude , une subvention ; voir aussi ܐܲܢܘܿܢܵܐ ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : une pension , une allocation gouvernementale , un don du gouvernement ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܬܵܐ : une bourse d'études ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ : un don financier / une subvention / un subside / des subsides , une allocation financière ; 2) voir aussi ܟܠܝܼܠܵܐ : un trophée , une récompense ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܟܪܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un don / un talent inné , un instinct / une aptitude innée , un savoir-faire instinctif , une ressource / un potentiel / des ressources/ un atout , une capacité naturelle ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : un talent physique , un don , une ressource physique ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un talent naturel , un don , un atout naturel ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : un présent , un cadeau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܣܲܕ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܲܦܣܘܼܢܬܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ, ܕܵܫܢܵܐ
Source : Bailis Shamun