| Eastern Syriac : | ܕܲܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' dar ba: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܨܘܼܠܦܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ : a wound , an injury / a slash , a long cut , a laceration , a cut , a tearing , a sore , a scab , an ulcer ; ܡܵܚܹܐ ܕܲܪܒܵܐ + direct object : to wound = ܡܕܲܪܒܸܢ ; ܓܵܪܸܫ ܕܲܪܒܵܐ : to suffer from a wound ; ܩܲܠܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : a scab / a crust over a wound ; ܐܲܣܘܼܪܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : a wound dressing / a bandage ; 2) see ܬܝܼܪܬܵܐ / ܐܸܬܝܼܪܬܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܓܵܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ ; 3) Lishani : a blow , a punch , a stab , wounding / injuring with a blade ; 4) Bailis Shamun ; also ܕܸܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ : a pass / a means to pass a barrier / an opening / a road , a mountain-pass , a low place in a mountain range , a way / a means of access / a route ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ : a row / a way / a street , a street or area dominated by a specific kind of enterprise or occupancy tanners, shoe-makers ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܨܘܼܠܦܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ : une blessure ouverte , une estafilade / une longue coupure , une entaille , une balafre visage , une lacération , une coupure , une blessure ouverte , une déchirure , une plaie / une blessure , une croûte de plaie , une blessure sèche , une ulcère ; ܡܵܚܹܐ ܕܲܪܒܵܐ + complément d'objet direct = ܡܕܲܪܒܸܢ : blesser , archaïque : navrer ; ܓܵܪܸܫ ܕܲܪܒܵܐ : souffrir d'une blessure ; ܩܲܠܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : une croûte de plaie / une cicatrisation de plaie ; ܐܲܣܘܼܪܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : un bandage de blessure / un pansement ; 2) voir ܬܝܼܪܬܵܐ / ܐܸܬܝܼܪܬܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ /ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܓܵܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ ; 3) Lishani : un coup , un coup de poing , une estocade / un coup de couteau / une entaille , l'action de blesser ; 4) Bailis Shamun ; aussi ܕܸܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ : un passage , un chemin / une route / un accès , un moyen d'accès , un parcours / un itinéraire , une voie , un tracé , un col de montagne ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ : une rue , une voie , une ruelle / une rue commerçante / un quartier spécialisé tanneurs, cordonniers ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܕܸܪܒܬܵܐ, ܕܲܪܒܸܢ, ܡܕܲܪܒܸܢ, ܡܕܵܪܸܒ, ܕܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܢܵܐ, ܕܘܼܪܒܸܢܵܐ, ܕܸܪܒܵܐ
See also : ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܙܸܠܟܵܐ, ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܕܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܙܹܪܟ̰ܵܐ, ܣܘܼܕܵܩܵܐ, ܣܘܼܪܵܚܵܐ, ܦܸܪܡܵܐ, ܨܘܼܨܨܵܐ, ܕܦܵܦܝܼܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ, ܡܵܨܘܼܨܵܐ, ܩܲܣܕܵܢܵܐ, ܫܘܼܡܬܵܐ, ܟ̰ܹܒܵܐܢ, ܟ̰ܝܼܒܵܢ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܕܸܪܒܬܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܕܲܪܒܸܢ, ܫܲܚܢܸܢ, ܫܲܩܠܸܩ, ܒܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܡܲܚܝܵܐ, ܥܘܼܩܣܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܕܵܩܘܿܪܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ, ܓܵܕܘܼܓ, ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ, ܟܘܼܠܡܵܐ, ܩܵܛܘܿܢܵܐ, ܕܸܪܒܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܫܘܼܡܬܵܐ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܘܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun