| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܕܳܥܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | šu: ' da: a: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a symbol / a way to let know , a portent / a harbinger / a symptom , a forerunner / an omen , a signal , a mark / a sign , a prompt / something that helps remember , music : a note ; ܫܘܼܘܕܵܥܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : musical notes ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : an omen , a harbinger , a forerunner / a portent ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܘܫܵܐ : a mark of interruption / the sign of a pause , a semicolon ; 2) a beckon , a nod / a nodding , seduction : a pass / sexual advances , a sexually inviting gesture or approach : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ ; 3) see also ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : the purport , the meaning , the interest / the essence / the gist / the drift / the substance / what it boils down to , the bottom line / the main thing / the message , the heart of the matter ; 4) see also ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܛܸܒܵܐ : a predicate / also ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ , the direct specific meaning , the denotation ; ܦܸܚܡܵܝܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : similar in meaning , synonymous / meaning the same thing ; 5) see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܩܘܿܕܝܼܟܘܿܣ / ܣܸܕܪܵܐ : a schedule , a timetable , a plan of things / a written list of things , a program / a procedural plan , a catalog / a list of things / an inventory ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a seal / a signet / a hallmark of quality ... , an assurance / a guarantee , an official mark stamped on gold ... , something that ratifies / makes secure , a device with a cut or raised emblem or symbol to authenticate a document ; 7) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : an emblem ; 8) see also ܐܵܬܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; detective story ... : a clue , a sign / an indication , a lead ; 9) Yoab Benjamin : see ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un symbole , un signe / un signal , une marque / un faire-savoir , un aide-mémoire / un pense-bête , un symptôme , un signe avant-coureur / un présage / un augure , musique : une note ; ܫܘܼܘܕܵܥܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : des notes de musique ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : un présage , un augure , un signe avant-coureur ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܘܫܵܐ : un signe de pause / une marque d'interruption , un point-virgule ; 2) une invitation du doigt , un signe de tête , séduction : des avances , un geste ou une attitude évocatrice de séduction , une façon d'approcher / d'aborder : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ ; 3) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : la signification / le sens même , l'intérêt / la portée / la teneur / le message à faire passer , l'essence même , le fond / le fin mot de l'histoire , l'essentiel / le vif du sujet / le cœur du sujet ; 4) voir aussi ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܛܸܒܵܐ : un prédicat / aussi ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ , le sens premier , la signification profonde , la dénotation ; ܦܸܚܡܵܝܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : similaire par le sens / synonyme / de même signification ; 5) voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܩܘܿܕܝܼܟܘܿܣ / ܣܸܕܪܵܐ : un catalogue , un inventaire / une liste / un tableau / une disposition en tableau / un diagramme / une représentation graphique , une nomenclature , un calendrier / un programme / un plan d'exécution de travail ... , un indicateur horaire / un horaire , un tableau prévisionnel , une prévision , un barème / un tarif , un formulaire à remplir impôts ... (?) , un schéma directeur (?) , un planning , structure de société, programmation informatique ... : un organigramme (?) / un ordinogramme (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un label , un sceau / un cachet / un tampon l'empreinte / un plomb , une marque de qualité / une marque de fabrique , une signature sens figuré , une marque caractéristique / un signe qui ne trompe pas / un signe caractéristique / une garantie / une assurance / une certitude , une empreinte caractéristique ; 7) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un emblème ; 8) voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; enquête policière ... : un indice , une indication à suivre , un élément indicateur / un signe / une piste à étudier / une piste à suivre ; 9) Yoab Benjamin : voir ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܘܫܵܐ, ܦܸܚܡܵܝܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܥܵܐ
Variants : ܐܸܫܵܪܲܬ
See also : ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܐܵܬܘܵܬܸܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܥܢܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܪܘܼܡܵܙܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun